离骚

ylp52011

离 骚

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。高阳：传说中黄帝之孙即位后的称号。裔：衣裙的末边。苗裔代指远末的子孙后代。春秋时，楚武王熊通之子名瑕受封在屈邑，其子孙便以屈为氏。朕：我。古代不论尊卑，皆可自称朕。皇：伟大、光明。考：父死尊称为考。
, Y+ v+ ^+ m  c  x& G3 [) r
8 d( Z, d* ~! D0 G( J' K攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。摄提：“摄提格”的简称，为古历干支纪年的术语，也就是寅年。贞：正当。孟陬：正月。孟：开始之意。惟：发语词。瘐寅：用干支纪日的名称。降：降生。屈原生于寅年寅月，恰庚寅之日。

皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：皇：皇考的省称。览：观察。揆：估量、揣度。初度：初生的时候。肇：开始。锡：赐给。

( D1 J5 d( G7 m+ [名余曰正則兮，字余曰靈均。给我起名叫“正则”，字“灵均”。

, {& c; N8 G' |* j紛吾既有此內美兮，又重之以修能。纷：盛多的样子。重：音虫，加上。修能：优秀的才能。
7 b( X1 g. t6 i5 n/ r& a
$ K9 u+ g* l. g# s2 I$ q扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。扈：楚方言，披上。江离：香草名。辟：同僻。芷：香草名。辟芷即生长在幽僻之处的香芷。纫：佩带。

汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。汩：音古。楚方言，水流迅急的样子，时光飞逝之意。不吾与；不与吾。时不我待之意。
5 [2 x, S8 X7 U
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。搴：楚方言，拔取。阰：同陂，大土坡。揽：摘取。洲：水中陆地。宿莽：经冬不枯的香草。

8 a8 @) D; E3 n日月忽其不淹兮，春與秋其代序。淹：久留。代序：时序替代更换。
" f4 H) I# X6 C; u% @4 Y7 ~% G2 Z/ r
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。惟：思。
% m2 @6 l, S: J# D5 ^
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？不：即何不。抚：持，靠。度：法度。此为劝楚王语。
0 ^3 A8 D/ \& [5 z, Z1 O
' D7 b: {; X9 a乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！骐骥：骏马，道：同导。

* G  X+ W+ a6 n5 {, ^昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。三后：夏禹、商汤、周文王。纯粹：德行完美无瑕。固：本来，确实。众芳：喻群贤。
4 q2 X9 L6 e: `+ T0 K# Y
雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茞！杂：杂用。申椒、菌桂：均喻贤臣。维：同唯。纫：联缀。茞：同芷。
* l6 j  ]3 |2 ^5 I; a2 s- P
彼堯、舜之耿介兮，既遵道而得路。耿介：守正不阿。遵：遵循。
1 P+ o: J1 t: B' }7 u
何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘步。猖披：猖狂放纵。捷径、窘步：歧途、绝路之意。
2 V8 v& H- G2 p  q
惟黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。党人：指朝中反动贵族势力。

. {0 N1 p; e3 K' V  e: N& d豈余身之僤殃兮，恐皇輿之敗績！惮：畏惧。败绩：本义为车翻，喻王朝倾覆。

忽奔走以先後兮，及前王之踵武。忽：匆忙的样子。踵武：足迹。
5 @& R2 E! U# B/ U) e
2 M) u# a6 Z6 {* i; H0 O荃不揆余之中情兮，反信讒以齌怒。荃：香草名，代楚王。齌：急火煮饭，形容怒火之大。
- k5 r6 z$ Q1 q2 t; h* r3 ]
余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。謇謇：忠言直谏。

. F% `. ]3 F! G& Y! O) z# c指九天以為正兮，夫唯靈修之故也。正：同证。灵：聪明。修：俊美。灵修：喻怀王。

# ~; h1 w8 R8 x5 ^  h: g$ v5 r曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！又见于《九章－抽思》，当是窜入之衍文，可删。

初既與余成言兮，後悔遁而有他。成言：约定的话语。遁：改变。

, O* ?% p. |" F. r: x7 D余既不難夫離別兮，傷靈修之數化。数化：屡屡变化，反复无常。
& ]$ p" L/ ^- S! {
余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。滋：种植。畹：十二亩为一畹，或说三十亩为一畹。九：虚指。百亩：亦虚指。
: d, N; `( T5 t
9 A9 u- w2 u5 ?+ N9 q& `4 F畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。畦：按畦种植。留夷：即芍药。揭车：香草名。杂：夹杂。间种之意。杜衡：马蹄香。

* m- a; v8 T, q4 c6 H" a& H! V9 z! a! J冀枝葉之峻茂兮，願俟時乎吾將刈。刈：音义，收割。喻任用人才。
8 @5 j5 B  U  Z5 M/ C4 P$ U, c
  i& u8 Q4 f9 Z; a, `, v. E8 V雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。芜秽：荒芜污秽。喻己培养的人才从俗变节。
8 i( d  \) }, k1 Z9 y& K# P
4 u5 Y5 {2 a: f3 n眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。竞进：争抢，钻营。凭：楚方言，满的意思。
$ b8 }+ B( K( f
6 P' F7 [+ P- S羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。羌：楚言言，发语词。兴心：生心眼，打主意。

+ x- H* h! M4 G0 U- r1 `/ X0 m忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。驰骛：狂奔乱跑。所急：急于要做的事。
$ ]  U1 \. s! o1 \+ Z& w$ e" \
& j/ i1 n8 ^! M( J老冉冉其將至兮，恐修名之不立。冉冉：渐渐。修名：修洁之名。

朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。
& I# c* v. [0 Y% z! U
" S, a. c$ P' f* I; O( v苟余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。信：确实。姱：美好。练要：精诚专一。顑頷：音砍旱。食不饱而面黄肌瘦的样子。

  k- ]- q2 l4 t, J2 G# W  q6 x3 o掔木根以結茞兮，貫薜荔之落蕊。木根：木兰花根。结：连结。贯：穿连。
: g% F! {9 T1 z- X4 @; R" h
8 F1 U8 ]# ^2 k, Z矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。矫：举起，或说矫正。索：搓绳。纚纚：音喜，绳索长而美的样子。
  v9 v+ H0 V9 O2 S* G+ b
" K6 k8 i' j6 M0 S6 ]謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。謇：楚方言，发语语。法：效法。前修：前贤。服：服用，佩带。

! @2 b5 \' G: P; b' R8 \# E7 J  L雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則。不周：不合。彭咸：相传为殷代贤臣，因谏君不听，投水而死。
1 R  @' Y7 P. H3 {5 Y- u
長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。掩涕：擦眼泪。

) I$ q. m2 x3 C0 J4 x* ?余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。虽：唯、只。修姱：修洁美好。鞿羈：马缰，喻约束自己。谇：进谏。替：指被罢官。
; K) g% X) }, q$ O4 C  r/ R' z
  {9 V" p) [% j/ |2 S/ y" s9 [既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。纕：佩带。申：重复，加上。
2 O/ L/ Q3 F- R  ?3 P4 K, }. |
) ?$ o, c! D4 |亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。亦：语助词。善：爱好。
( d0 Y% f$ [& k4 w
怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。浩荡：引申为头脑无思无患。

眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。謠諑：造谣诽谤。

! k; J* }% z9 N' ~2 q固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。工巧：巧言令色之人。偭：违背。错：同措。
/ o1 o$ G  z% o, |% M
- ?+ _" t7 w5 z+ o$ l背繩墨以追曲兮，競周容以為度。周容：苟合求容。
! S3 A* `3 _1 k# P' w
忳鬱邑余佗傺兮，吾獨窮困乎此時也。忳：忧愁深重的样子。郁邑：抑郁烦闷。佗傺：楚方言，怅然而立。
7 k/ D+ [/ B& \: w
寧溘死以流亡兮，余不忍為此態也。溘：忽然。

" r" g$ b# e2 N0 L+ v: c! }鷙鳥之不群兮，自前世而固然。鸷鸟：猛禽、鹰雕之类。
& K& q+ [/ B4 D7 Y# H/ i$ O
何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？周：合、全。异道：不同的道路。

屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。忍成：忍受罪南。攘诟：招取侮辱。
5 v1 N5 @; o2 u
$ @( V" N/ ?2 y/ B' I伏清白以死直兮，固前聖之所厚。伏：同服。保持之意。死直：死于直道。厚：重。推崇。
( d+ Q1 i- Q$ U+ `
# i( q% {. X/ l: [悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。相道：相看道路。延伫：长久站立。

* r& [+ U/ E6 N回朕車以復路兮，及行迷之未遠。及：称着。行迷：迷途。
1 c/ Z8 g  e: z/ n1 S) X
2 c8 G% e9 M& f' r, e步余馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。兰皋：生长兰草的水边高地。椒丘：生长椒树的小山。焉：于此。

9 F! t. [0 j, y5 b% S  a進不入以離尤兮，退將復修吾初服。进不入：进身朝廷而不被信用。离尤：遭受罪过。离：同罹。初服：喻初时所信守的志趣。

製芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。衣、裳：古时上为衣，下为裳。
8 F  [, y3 S0 v) R& g4 H2 E
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。已：止，罢了。信芳：真正芳洁。

9 B" m6 \+ ]0 m4 b1 m高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。岌岌：高冠耸起的样子。陆离：开究佩饰曼长的样子。

芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。泽：本指帖身的汗衣，引申为污秽之物。杂糅：混杂在一起。照质：光洁的品质。

忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒。四荒：四言荒远之地。

佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。章：同彰。
4 x& o2 u  o! r, B+ A8 d
民生各有所樂兮，余獨好修以為常。民生：人生。
9 J7 J% C# ]+ ?4 Q2 T% T& A- ^6 I, y; w
2 J4 K+ W! j) [4 A9 `/ i雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。体解：肢解。惩：征戒。

（此为第一段。主人公先叙身世，再述修德。虽有报国图强之志，奈怀王变心，群小嫉贤，遂生退隐之念。然至死亦要坚守修德与高节）

- E2 d0 j+ [( V) B* j: w0 i0 S女嬃之嬋媛兮，申申其詈予，女嬃：楚人称姊为嬃，一说为屈原之妾。婵媛：假借字，说话急切激动的样子。申申：反复，再三。詈：责备。
" c( H) P  j+ ^2 `1 G8 t( a
曰：「鯀婞直以亡身兮，終然殀乎羽之野。婞直：禀性刚直。亡：同忘。终然：终焉。羽：羽山。神话中的地名。
1 f1 ]/ ^4 o: f% U8 \
汝何博謇而好修兮，紛獨有此姱節？博謇：多话。謇：直言不讳。
3 Y3 |9 K4 |5 X/ C0 _/ P. Z
# f, w0 L4 m8 L) q) @1 E薋菉葹以盈室兮，判獨離而不服。」薋菉葹：三种恶草。判：区别。服：佩用。

眾不可戶說兮，孰云察余之中情？户说：挨家挨户去说。

世並舉而好朋兮，夫何煢獨而不予聽？并举：相互抬举。朋：动词，结朋党。茕独：孤独。

6 Y8 K" |( _8 L9 X' f依前聖以節中兮，喟憑心而歷茲。节：节制。喟：叹息。历：经历。兹：这。
: P: y. z# t* [, {$ V* n5 D* W: G
( Q/ b  X3 {) `濟沅、湘以南征兮，就重華而敶詞：沅、湘：沅水，湘水。就：接近。重华：虞舜之名。陈词：倾吐衷肠。
3 ~7 d! V! z6 R2 a4 b% O
+ N7 s/ X& t, B- r1 O% o啟《九辨》與《九歌》兮，夏康娛以自縱。启：禹之子。康娱：安逸享乐。自纵：自我放纵。

1 W3 P1 E! P2 V( Z不顧難以圖後兮，五子用失乎家衖。顾：想到。难：危难。家衖：内乱.传说启有五子，皆被贬于观地，称为“五观”，于夏启十年曾共同叛乱。十五年其幼子武观又据西河发动叛乱。这里兼指两次叛乱。
. `5 m8 `* w" r: q
# F. |* K7 u0 }9 i9 d4 L0 |羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。传说夏代有穷国的君主，发兵推翻了启之子太康。淫游：过度淫乐。佚：放纵。畋：打猎。封狐：大狐。

固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。乱流：本指横流而渡，此指淫乱之辈，邪行之徒。鲜终：鲜有善终。浞：寒浞，传说为羿相。贪：指贪得羿妻。厥：其。指羿。

% o/ j7 X+ {* [  a: H" ]8 l澆身被服強圉兮，縱欲而不忍。浇：寒浞之子。被：同披。被服：引申为依仗负恃。强围：强暴有力。不忍：不能克制自己。
) T) }* T7 Y& F6 J
9 l4 C2 i0 B4 }0 s& Y日康娛而自忘兮，厥首用夫顛隕。自忘：忘掉自身危险，厥首：他的脑袋。用：因。颠陨：坠落。

夏桀之常違兮，乃遂焉而逢殃。违：违背常规。

' Z% i# E& `- E" u; E1 L后辛之菹醢兮，殷宗用而不長。后辛：纣王。菹醢：一种酷刑，把人剁成肉酱。

( }' a" V' X; L2 B% f0 N湯、禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。俨：严谨、庄重。祗：与敬同意。周：指周武王。论道：讲论治国安邦之道。莫差：没有差错。

1 E& w0 Z" y( f, [/ ?: I/ y舉賢才而授能兮，循繩墨而不頗。授能：授权能人。绳墨：喻法度章程。颇：偏差。

皇天無私阿兮，覽民德焉錯輔。民：人。错：同措。
6 f' h6 t; t  f9 r
8 `7 ~2 r. F. v7 |% v# ~夫維聖哲以茂行兮，苟得用此下土。茂行：美而且多的德行。苟得：才能够。下土：与皇天相对，国土、天下之意。

* S6 E) Z) z1 P0 D0 X瞻前而顧後兮，相觀民之計極。相观：观看。计：计划，谋虑。极：终极，归结。

夫孰非義而可用兮？孰非善而可服？用：施行。服：行。

阽余身而危死兮，覽余初其猶未悔。阽：音店，临近危险。初：指初时心志。
1 l3 v& u4 f1 I* f1 A
4 j+ z3 o6 g1 E不量鑿而正枘兮，固前修以菹醢。量：度量。凿：木工所凿的孔穴。枘：木楔。前修：前贤。

曾歔欷余鬱邑兮，哀朕時之不當。曾：屡次。

攬茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。霑：同沾。浸湿。浪浪：泪水滚滚而下的样子。

% ?" G, |3 G- |5 f& W0 Z3 Z/ K跪敷衽以陳辭兮，耿吾既得此中正。敷衽：铺开长袍的下襟。耿：光明。
+ U/ `% }* s( ~6 k
駟玉虯以乘鷖兮，溘埃風余上征。驷：此处做动词，驾四马拉的车。玉虬：佩带玉饰的龙。虬：无角之龙。鷖：凤凰一类的神鸟，一说斯形之车。埃风：卷起尘埃的风。征：出发。上征：到天上去。
) _/ v" f! j' g1 x, U
朝發軔於蒼梧兮，夕余至乎縣圃。发轫：停车时用木头卡在车轮前，发车时将木头撤出。叫发轫。即启动车子。苍梧：重华所葬之地。县圃：传说中神仙所居之地。即昆仑山。县：同悬。

欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。琐：门上雕镂的花纹。灵琐：指神灵之天门。
' D7 ]# ^1 m* @
吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。弭：止。节：车行的节度。崦嵫：传说日落之山。迫：靠近。
6 b% A4 q7 d% w( _* E8 \7 d+ K
路曼曼其修遠兮，吾將上下而求索。曼：同漫。修：楚方言，长。上下：上天下地。
) S6 D6 g4 u6 i9 S
; R) r; h( V$ K6 X飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。咸池：神话中的天池，太阳洗澡的地方。扶桑：神话中的大树，太阳升起之地。

折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。若木：神话中的大树，太阳落入的地方。拂日：遮住太阳，不让其落下。相羊：犹“徜徉”。
/ j3 K) M$ F6 Z, U% p8 Q) M2 Z# ]
9 ]( }. c& l+ f" u前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。望舒：月神的驾车者。先驱：前导。飞廉：风神。属：跟随，随从。

2 a6 v( f- j, x4 A鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。先戒：走在前头警戒。雷师：指丰隆。未具：指行装尚未准备齐全。

吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。凤鸟：与上文鸾凰对举。雄为凤，雌为凰。

1 E; J* Y: d! D飄風屯其相離兮，帥雲霓而來御。屯：聚合。离：同丽。相离：相附丽。御：迎接。

5 M' P+ I) ]& G) I紛總總其離合兮，斑陸離其上下。总总：聚集的样子。斑：五光十色。上下：忽高忽低。
! L, g4 f3 M; o2 z! u" s
吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。帝阍：天帝的守门人。阊阖：天门。
: k( w! G. G8 x; Q
時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。暧暧：昏暗的样子。罢：终了。结：编结。延伫：长久站立。
8 y0 s# f3 j5 T8 A4 D' a
世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。溷濁：混乱污浊。蔽美：遮蔽、掩盖美好的事物。
  X: H/ w! g+ [1 {
朝吾將濟於白水兮，登閬風而絏馬。白水：神话中的水名，源出昆仑。阆风：地名，在昆仑山上。绁：系。

忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。女：神女，喻志山道合者。
" w; l2 w* B" |/ ?6 M
  S  ^, _7 d# M! k溘吾遊此春宮兮，折瓊枝以繼佩。春宫：神话中东方青帝的行宫。继：续。
1 e* V1 e/ @0 A8 }) p" u/ i
) S* O/ ~& v% r  v8 i; C- ^及榮華之未落兮，相下女之可詒。荣华：草本植物开花为荣，木本植物开花为华。相：看、府。下女：下界美女。指下文“宓妃”等人。与上文高丘之女相对，也指志同道合的理想人物。此乃合“上下求索”之意。诒：同贻，赠送。

吾令豐隆乘雲兮，求宓妃之所在。宓妃：神话中伏羲氏之女，溺死在洛水，世称洛神。
" v2 q. G5 q' X& W3 m: y  Z
解佩纕以結言兮，吾令謇修以為理。纕：佩带的饰物。结言：结定盟约。謇修：神话中的人名，相传为伏羲氏之臣。理：媒人，使者。
- ~$ A3 P6 q9 ^/ e* e
紛總總其離合兮，忽緯繣其難遷。纬繣：乖戾。难迁：难以改变。此指宓妃。
* n5 C) K) d4 w) c0 X0 X) b" k
. }' o% W- G2 ?; U  i( B夕歸次於窮石兮，朝濯髮乎洧盤。次：住宿。穷石：神话中山名。洧盘：神话中水名，出于崦嵫山。
% M$ O/ T  F8 G9 `
保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游。保：恃。厥美：她的美貌。
/ x& A" p! l" Z6 z
雖信美而無禮兮，來違棄而改求。信美：确实美丽。来：乃。违弃：抛开。
: H' k/ v( }4 D7 l, q$ U4 i6 g" c
覽相觀於四極兮，周流乎天余乃下。览相观：三字同义，都是看的意思。周流：通行、周游。
7 K5 A  h; d' p2 t# v0 C8 W3 J( t. u
! g, V8 @5 r) ^! i( U望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。偃蹇：高耸的样子。有娀：有娀氏，传说中远古部族名。佚女:美女。相传有娀氏有二美女，居于高台之上，其一叫简狄，是帝喾高辛的次妃，生子名契，为商代始祖。

吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。鸩：其羽有毒。
  [# c- _* A# V2 ]9 M. @
雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。鸣逝：一边鸣叫一边飞往。佻巧：轻佻。
! d' E$ r& q# e; s
心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。自适：亲自前往。

( i' B5 Y  t- j, N8 ?鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。受诒：接受委托而去赠送聘礼。诒：同贻。据神话传说，简狄是吞玄鸟卵而生契的，玄鸟即凤凰。因此，简狄的婚嫁生子，乃和凤凰有关。高辛：即帝喾，简狄之夫。

' t/ h* T# v( E1 {6 Z欲遠集而無所止兮，聊浮游以逍遙。集：鸟栖于树上曰集。浮游：游荡。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。有虞：上古国名，其君姚姓。二姚：有虞氏二女，嫁与少康。

理弱而媒拙兮，恐導言之不固。理弱：媒人软弱无能。导言：指媒人说合时汉通双方意见的言词。

世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。称恶：称赞丑恶的东西。

% _, y6 p9 V$ N! T& W3 F/ m" D: @2 H閨中既以邃遠兮，哲王又不寤。哲王：明哲之王，喻怀王。寤：同悟。

懷朕情而不發兮，余焉能忍而與此終古？发：抒发。焉：何。终古：永久，直到最终。

/ ~8 K, I$ h  P（至此为第二段，屈子置亲人劝诫于不理，转向重华陈词，表明心迹。一时心为之畅，转而驾龙乘风，上下求索，以期寻志同道合之知己。然先扣神门不应，后下求佚女不得，因天上人间如出一辙，皆混浊不堪，蔽美称恶。屈子心丧如灰，其于效古贤臣不远矣）

索瓊茅以筳篿兮，命靈氛為余占之。瓊茅：占卜用的茅草。以：与。筳篿：算卦用的竹片。灵氛：传说中的神巫。
9 A$ N% I6 c1 w( |
曰：「兩美其必合兮，孰信修而慕之？两美必合：楚地谚语，喻良臣必遇明君。
' Q% |, {1 p5 e
思九州之博大兮，豈惟是其有女？」惟是：唯有此地。
  ^, c/ H: q6 U! x4 s2 [$ L, [( D
! R$ H) c/ }7 h5 }曰：「勉遠逝而無狐疑兮，孰求美而釋女？释：放。女：同汝。

9 K) G4 ^2 P$ b  f何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？」何所：何处。怀：怀恋。古宇：指楚国。
, I. o1 j- g% S9 Z
$ q% y3 O9 C  C% a% y6 ?" O世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善惡？幽昧：昏暗不明。眩曜：混乱迷惑。

民好惡其不同兮，惟此黨人其獨異！好恶：爱憎。
) d8 |3 n8 [# i+ Y
戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。艾：艾蒿，此指恶草。要：同腰。
* h: M/ Q% ^- {( l! z; \
1 j* Z: }) W# v2 p8 c  M0 F. A" A, i: O覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當？览察：观察。未得：未能得到正确的认识。珵：美玉。能当：评价得当
6 x0 {2 L( X; G4 R+ c  h( P; o
蘇糞壤以充禕兮，謂申椒其不芳。苏：取。帏：香囊。
; _% p" A+ n+ x. T
0 P, c5 t$ J& ?* P, D9 o8 _# q6 [欲從靈氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。吉占：好卦。

( N& q9 v: z, j( S巫咸將夕降兮，懷椒糈而要之。巫咸：古代神巫，名咸。要：同邀。

百神翳其備降兮，九疑繽其並迎。翳：遮蔽，形容下降诸神之多，遮天蔽日。备：全、齐。九疑：九疑山之神。缤：纷纭盛多的样子。

  B- a( ]; O! p3 }, Y+ F; `皇剡剡其揚靈兮，告余以吉故。皇：指百神。剡剡：闪闪发光的样子。扬数：如说显灵。吉故：历史上君臣遇合的佳话。
0 M4 b$ B9 i( V. b
曰：「勉陞降以上下兮，求矩矱之所同。矩：画方形的工具。矱：量短的工具。所同：指志同道合之人。

6 h# M6 _( j" y- v3 H9 S% F, Z湯、禹儼而求合兮，摯、咎繇而能調。合：匹，配合。挚，伊尹。咎繇：即臬陶。调：协调一致。

( U  b" }- w. F8 y4 C$ \苟中情其好修兮，又何必用夫行媒？中情：内心情志。行媒：作媒的人。

0 I; P) |! F4 z7 W2 I9 O說操築於傅巖兮，武丁用而不疑。说：传说，相传为殷高宗武西的贤相，曾替人操筑修墙。傅岩：地名。武丁：殷高宗名。
0 Q& D! R& C  C& g% a* r
) j  q6 ^" U; r0 l' Y2 Y呂望之鼓刀兮，遭周文而得舉。鼓刀：传说吕望曾为屠户。周文：周文王。

甯戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔。宁戚：春秋时卫国人，曾在齐国经商，夜间喂牛，扣牛角而歌。齐桓公听歌声，用其为卿。该：备，充当。

$ a4 X2 R; X5 J& g及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。未晏：未晚。
4 H0 a) L/ a# a& g( ?% j
恐鵜鴃之先鳴兮，使夫百草為之不芳。」鵜鴃：子规。不芳：指百花凋谢。

5 }# P) r4 q/ s( b何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之。偃蹇：繁盛而高贵的样子。众：此指党人。薆然：遮掩起来的样子。

惟此黨人之不諒兮，恐嫉妒而折之。不谅：不讲诚信。谅：信。
4 g- L- _8 f8 p3 G9 a1 `& I
$ i6 A# \$ Q3 s, g時繽紛其變易兮，又何可以淹留？缤纷：纷乱。
2 j3 B$ }: F% p* v* a
7 x+ @1 A- F4 W! Y蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。荃蕙：芳草名。

8 [* y' t& \1 w% h! g何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？直：径直。萧艾：蒿草。

豈其有他故兮，莫好修之害也！好：爱好。修：修洁。

2 d! X* ]' o+ o3 F2 _余以蘭為可恃兮，羌無實而容長。兰：兰草。一说暗哈楚怀王幼子令尹子兰。羌：楚方言，无实义。无实：不结果实。容：表面。长：好。
1 q. q2 U9 j; E$ n% a& T
委厥美以從俗兮，苟得列乎眾芳。委：抛掉。

# s( I- @) U. X2 G0 T+ u椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩幃。椒：花椒。一说暗喻楚大夫子椒。慢慆：傲慢。樧：即食茱萸。

( V- _8 |, M! H* Z: z& _& w既干進而務入兮，又何芳之能祗？干进：钻营禄位。干：求。务入：意同干进。祗：敬，看中。
- W# M8 ~6 O6 q$ M: W  ?% s9 d4 B& _
, ?# h. F- R. Q) }; q- V固時俗之流從兮，又孰能無變化？流从：一作从流，随波逐流之意。

* d9 @; ^. S! j: ~) u: L9 c- [- F覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離？兹：此
% u: `7 \% Z, b
惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲。历兹：至此。

芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沬。亏：亏损。沬：消散。
; ?" c2 J( ~, Z
和調度以自娛兮，聊浮游而求女。和调度：使调度和谐。和作动词用。调度指身上佩饰。

* D6 v5 @  C# R; S及余飾之方壯兮，周流觀乎上下。击流上下：即灵氛所说的“远逝”。
1 w8 D; K) _. |- p% @# Z8 W- |
1 G: c" a* v* _" {( q5 B, s靈氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行。历：选择。
2 v# ?; Q& _/ z- Q; |  P) f6 ~% ]
折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。羞：同馐。精：舂米是细。琼爢：玉屑。粻：食粮。

為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車。杂：间杂。瑶：美玉。象：象牙。此句意为：为我驾上飞龙，杂用美玉和象牙装饰的车子。
5 i& |( j) V, l/ A  ?: }- ]
何離心之可同兮？吾將遠逝以自疏。离心：彼此离心。同：同处。疏：疏远。

邅吾道夫崑崙兮，路修遠以周流。邅：楚方言，转道。
& ?$ s6 X9 `1 U3 X7 d# O
0 h# }1 t$ B" K揚雲霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。晻藹：去霓遮天蔽日状。啾啾：鸾鸟鸣声，即铃铛响声。

  s; A2 B' u' @3 m: a/ E朝發軔於天津兮，夕余至乎西極。天津：天河。西极：西方尽头。

9 `, ?' y; u- Z8 A4 D( _% I鳳皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。翼：张开翅膀。承：奉持。旂：同旗。翼翼：形容凤凰飞翔时整齐安稳的样子。

/ j" M2 K% t' N+ Y6 i, I4 {忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。赤水：神话中水名，源出昆仑山。容与：从容不迫地缓行。
1 H- D/ K" L+ @1 L9 M
麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予。梁：桥，此处作动词用。津：渡口。西皇：传说的古帝少皋氏为西方之神。涉予：渡我过水。

" `& @# \' m% p5 N0 \/ _路修遠以多艱兮，騰眾車使徑待。腾：上升。径：直。待：一说为侍，与下文“期”叶韵。
. Q; H3 D' \( d1 z# j. ^: ?
# ~1 P7 ]* {. e; l路不周以左轉兮，指西海以為期。路：路过。期：指期望的目的地。

. m. z+ o" b: u! o# `屯余車其千乘兮，齊玉軑而並馳。齐：排列整齐。玉軑：玉轮。軑：车轮。

駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。婉婉：蜿蜒曲行的样子。

9 `/ E  d" ~9 r$ C抑志而弭節兮，神高馳之邈邈。抑志：控制自己的心志情感。弭节：停止车行的节度。

* }" k1 U4 Q8 y4 x# D7 t- a  q# N& l奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮樂。韶：舜帝时的舞乐。聊：且。假：借。日：指日光。

陟陞皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉。陟升：上升。皇：丘天。赫戏：光明的样子。睨：帝视

僕夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行。仆夫：随从的人。怀：怀恋。蜷局：蜷曲不行。
4 l7 s2 r% T" ~" t8 h
亂曰：已矣哉！乱：乐歌的卒章，犹今之“尾声”。乱，理也。

國無人莫我知兮，又何懷乎故都！莫我知：莫知我。
( Y8 ~. k7 t2 _* t8 g1 ]/ T
7 N4 j5 k* [5 J: Q6 B5 M/ O既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！足与：足以。彭咸之所居：屈子亦欲投水而殁，悲夫！

（此为第三段，求女不成，转而问卜。灵氛、巫咸均劝其远行而择明君，其行，然蓦地回望故土，再也不忍离去。殉国之心至此决绝矣）


《离骚》解译
/ n2 l, U; L) Y# j8 J, e
楚国的远祖，至高无上的颛顼
$ a, h3 J5 Q( q& U% O: u! E我是你嫡传的子孙
在你的碟谱里，我虽如此渺小
你可知道，我今天竟如此沮丧
' Z% W3 ?4 S5 ]$ F, K& G
我的血管里流淌着伯庸的热血
' n( C2 T, n! H: G/ o我的骨子里游动着伯庸的灵魂
伯庸是我已故的父亲呵
曾经对我寄予殷切的期望

! J# o; @/ F6 g0 t我的生辰是多么的祥瑞、巧合
: A2 T$ c8 _( [- F9 t7 S于寅年寅月寅日寅时呱呱坠地
: s, P) U$ N& T4 O0 O4 u/ n! l5 J父亲以为是先祖的圣灵暗示着未来的吉祥
便赐予我含义深远的名、字：正则与灵均
( j( ]! f$ L( A- z5 o6 s/ w
2
8 j4 t! H) V; w1 T8 C- ^2 H' F
. X# R, n0 F# N我是圣贤的后裔，贵族的嗣人
先天生有内在的美质
但更注重后天的炼就
8 \: a. L, G5 M/ N- J9 o身披山中的香兰、白芷
佩带着秋兰联缀的装饰
. y. n9 N& s" P) d1 g, O) y我全身都散发着楚国的气息

流水呵，请放慢你的脚步
岁月呵，请不要那么匆忙
- q5 d# }. {. t& y5 Z0 u+ r- t- I我要追随时间的脚步
实现我的理想和追求

$ C' O7 h* ?$ u; ?. f' H  S: H踏着微熹的晨光
& o+ U2 x- j. T% U: z4 i我登上楚国的山顶，摘采含露的兰花
% I; i( t/ K0 ?迎着霭霭的薄暮
我涉向江中的沙洲，采颉馥郁的芳草

2 t/ k* ~- L/ {7 j日月轮回
/ T* S! t9 f+ X: I* M- A步履匆匆
春夏秋冬
四季罔替

不是草木才会凋零
人生也有衰败的时候
生命短暂呵
我仿佛听到了时光急迫的脚步声
  Z2 ?8 X. t8 U7 J$ ~+ T
我的楚国呵
: K: g. I+ B; p$ o* [( ?怎不趁现在日已东升
冲破黑暗，革除弊政
舍旧而谋新

我多么希望，我的楚国
/ p" c6 e2 h/ E; _# O- V能够早日乘上奔腾的骏马
, _# h+ i% X7 R8 Z2 `) m在三楚的大地上任意驰骋
; O$ O( z  r0 ]' W" `( k" G" @  y6 d我愿意做开路的先锋
+ |) w9 i3 o3 i5 D8 a
, i7 h& |1 ?6 {$ t3
' Q1 O9 _! S4 q/ X( y
2 x) S  P; M) m9 m夏禹、商汤、周文王，远古的圣君
他们品行纯正，举贤兴邦
7 M3 e$ n1 I; T' M天下群贤纷争佐之
有申椒和肉桂般的直言进谏之人
有香兰与白芷般默默奉献的贤能

尧、舜二帝，光明正大
+ X0 k2 H2 F. m  [沿着王道，独辟施政的坦途
政通人和，民心所向
" W: u/ d+ S. R% u; N0 r致使万民拥戴，江山稳固

( X1 V. U+ f* g. O9 a6 {1 y6 \  _) W夏桀和商纣昏庸无道，淫乐宫帏
又有什么好的结果呵
最后落个分崩离析
国破家亡
5 O3 X. O& E# x7 {; d
眼下我的楚国呵，也是岌岌可危
3 b& q( a4 W) \& c8 |人心不古，朋比为奸
0 v( \9 q7 `2 U/ i9 f$ I, t他们安于享乐，苟且偷生
置国家于不顾，行钻营之能
0 e# g, i# c; G, y
楚国的前途呵，多么渺茫
虽身遭不幸，我依然担心国家的前程
曾经四处奔走呼号，陈利弊，诉衷肠
# N, _% x2 S9 P( ]& c+ y让先王开创的基业永固于三楚大地

然而有谁能够看得真切
我的一片忠心
反遭小人围攻
君王的震怒
) h; ~7 g' f; w: J: E
# u% C( m- _) @; q6 X8 h6 w翻开历史，忠良的结局是何等悲惨
我强忍悲痛，依然尽良臣之责
请上苍作证
" J$ b; Y" f+ J3 c我的一颗跳动着的爱国之心

( ~3 Z* i% ^6 Y3 D君王呵，你曾经勤于政事，雄心勃勃
为什么一反常态，步入泥潭
我将离去呵，不是知难而退
! h/ q% O" p  q% A是伤心你的反复无常
8 j7 v6 E, A# A9 M$ z' ^
8 j- o. u; o. u: {9 J# W7 @+ z. E　　　４

6 A5 ~& |) Y! r曾经移栽九倾春兰
种植百亩秋蕙
5 z2 _' j7 t  U/ h* c* {更有留夷和揭车
又夹杂着杜衡和白芷
我广布希望
愿他们叶茂枝繁
$ n- h; k+ g: r
. F: M0 A- ?; k3 m但事与愿违，我又有什么可惜
, |; T8 O7 |' K3 t即使他全部枯萎，焦黄一片
) b, _7 e4 n- o4 d只悲愤于世风日下，世态炎凉
君子也都癌变得如此卑鄙
" m9 r2 D$ Y3 x9 U3 m
都去吧
$ ^& N4 U' t9 P& r- U3 \! t* E去忙于仕途，光宗耀祖
去巧取豪夺，贪婪成性
利欲熏心呵，真是欲壑难填
) \* ~" @% l5 P) m; w) n
以小人之心而度君子
6 b8 N# M& f. A! V: R兴私欲而排挤他人
' d3 T# b: Y; o& }: ~对于这些追名逐利的
我视如粪土
0 R2 _, C! V( a5 L在岁月的长河里
5 n: }$ |& e1 q2 L. w恐怕将遗臭万年
3 B. y# N; H$ q  [1 Y0 v
% ]8 }# D, B# x! z, K我还是走吧
远离尘嚣，归于自然
朝饮兰花上滚动的露珠
夕餐秋菊上飘落的花瓣
只要爱国之情还在沸腾
9 x7 s5 y+ |0 d  s) i, d2 [决不在乎面目憔悴，伤心累累

我苦难深重的楚国呵
有谁来振臂一呼
% r" N9 X3 f, H( [* B  `男人能够叠成御敌的堡垒
女子也一道起来众志成城
3 b4 ~1 L% M6 [' ~7 G楚国呵，团结一致吧
只要我们拧成一股绳

可是，谁能够理解我呵
到处都是虚伪
到处都是卑鄙和无耻
, U' f& |( U  f' i( x" f生不逢时呵
我只能步彭咸的后尘
以死换取君王的醒悟

　　　　　　５
( A8 e3 Z% r1 h+ |
4 {+ t! L5 i7 f+ I手掩泪水，仰天长叹
人生的路途怎么如此艰难
我的主张到处受阻
% a* f2 H; t& c- n; L即使在君王那里也不例外

有多少人都横遭迫害
更何况我这副铮铮铁骨
空报一颗爱国之心
, O" q; n# S' }/ a恨君王之昏庸
* Y- l# w4 t# ?# l5 z你置国于何处，率民于何方

都嫉恨我的格格不入
# s; `+ c% P3 I" m+ @恶语中伤我是哗众取宠
而他们只会投机取巧
背离君臣之道
8 O$ D3 z9 y5 U( H9 b3 L* n他们只会进献谗言，歪曲事实
真正哗众取宠的是他们呵
  u2 M1 M/ y( p& ^% m看，油嘴滑舌，媚态百出，趋之若鸷

! D- s" S& E- I" q我惆怅，我郁闷，我失落
- `7 g) B. s- C  |; K想到这些，更是困顿，茫然
让我去死吧，决不同流合污
% y* J7 x( d& [2 }9 ]% ?6 a2 F# p宁愿落个孤魂野鬼到处飘荡

5 m. g8 \" t, d7 u6 [" ?我是圣贤的子孙呵
; h! i' j. q: g( |怎么能与恶人为伍
我是高傲的雄鹰
怎么能与燕雀相伴

方怎能圆
圆怎能方
3 G9 S( I3 G3 {是非曲直
% v1 Z" `6 |* e1 N8 E- ~8 o. X怎能混为一谈
8 d9 A4 k9 W5 d! K3 d4 s! K
我的志向得不到施展
- }; E- H  h3 X4 W我的内心遭到极大的创伤
忍受吧，即使漫骂贯顶而来
我也要堂堂正正的赶赴黄泉

$ o  a1 T! @! G( g+ G* U
: s+ N' v+ w- k! @2 T6
, W$ J- w2 h  S' J+ g8 _

我悔恨呵，难道我走错了路
伫立良久，还是回去吧
我的马，我的车
8 `5 Y' F* |4 V趁着迷途走的不算太远
8 p2 f! B+ K; U% E
% L" g' K! H2 C) o1 \在兰草馥郁的河边信马游缰
7 {% i7 a: a' B' V实在太累了
登上山丘
在椒树下小憩，调正我的情绪

我的君王呵
谏而不纳反遭横祸
6 E1 U: _5 U7 b8 C1 z真想激流永退呵
1 \" u6 Q" c3 Y0 l1 F9 M- X可是我的宿愿怎能实现
1 R1 v& E+ S9 M  Y% i1 v3 |
: o3 T% z5 d, x8 f7 h也许我的言辞太直率
5 ]2 ^5 j" l, E9 `. M3 z6 Z也许我的性情太耿直
  \! J5 k* i) ?0 e+ I7 K不理解，不相信我就罢了
但决不可以诋毁我的人格

& |1 T4 g5 q0 ]- ^1 w& x8 s. m  ?如今的人呵
5 C5 s( P- g* E: ?: b3 T看上去都是峨冠博带，道貌岸然
+ @# L' q* }3 p1 `$ C/ h4 \可谁会料到
竟是鱼龙混杂，良秀不齐
& s# [) O% C# Q" s7 B) p惟有我矢志不渝，尚没有腐败变质
0 H" R/ F4 |; L( y0 P
环顾四野
远方飘渺，雾气霭霭
我看到了身上的玉佩在阳光下闪烁着光芒
我闻到了脚下的兰草在微风中飘动的香气

咳，人生各有所好，不去再想别人
只要自己一身正气
' U) n- l: P8 f即使五马分尸也坚定不移
3 a- r& Z8 B6 o& b, ?: ]流放又算什么呢！
, \; a  V" M' T6 j2 e, Y2 r
0 P; c+ b' R# ~( f　　　　　　7
6 S' Q1 @2 N% c6 Y: G9 {
1 M8 g: K# u3 I* d善良的姐姐呵，你不止一次的开导我：
& g  \+ [3 o% Q) }" f( m; M“何必呵
鲧因为性情耿直，刚正不阿
终被追杀，死于羽山之谷
# @& U$ \9 Y  g8 c% ^) |1 Q
/ ~4 A8 ]9 r' r( @你直言进谏，嫉恶如仇，修身自好
在小人横行的世界上
又有什么好的结局
4 S$ k% t, v* `5 d( R国家之大，你又能够说服得谁

# U: G; Z9 ?. I8 w他们都忙于结党营私，追名逐利
) Z% {& ~8 X% p  j5 T* U  ^唯你独来独往，一意孤行
  o7 g6 I* f! R/ V6 l+ ^你怎么就不听我的劝导呢”
0 }+ o% A  }0 M! z
* J: v- ]5 d6 t( z6 U8 S% @) j　　　　　8
0 O( C  M$ p4 A! l0 U0 d
以古为镜验证我的言行
" f+ b  ]4 a  v忧愤之心仍是耿耿于怀
6 b; F; Y  W9 g5 S' j起身向南行吧
: }# t$ G5 q$ h2 Y8 A0 [( x! A渡过沅水，涉过湘江
面对大舜的圣灵慷慨陈辞

夏启时代的《九辩》《九歌》
太康却以此为靡靡之音
天天花天酒地，月月歌舞升平
贪图享乐，临危思安
; y. P" s( ~6 U/ ^即使王位不保，五子逃亡

后羿沉溺于狩猎，四处闲逛
不务正业，淫乱宫廷
, h8 o2 Z9 f! u7 p7 z这样结局又是什么：
寒浞篡位，连同他的妻子也被霸占

! n# n& ]' t$ L6 E0 P1 q9 e寒浇一介武夫
傲视天下，放荡不羁
日夜寻欢作乐，难以自拔
他的头颅因此而落地
$ t! S3 N4 Z# `" z& ~
0 ~& h1 b) m# E- `& A7 [1 ^2 U夏桀不守王道终遭灾祸
殷纣鱼肉国人
连德高望重的大臣也不放过
终被有德之君所取代
" x7 x  j* {: r. M, G/ g9 o
商汤、夏禹是有道明君呵
& P* T- ?/ c! h顺天应人，广施仁意
9 ]! F8 f' W3 k6 O$ i$ j举贤授命，克守法度
! y6 A+ Q4 {! Q迎来的是国泰民安，欣欣向荣的景象

苍天有眼呵，你公正无私
1 J" b, c0 l! K$ V3 {) J, _茫茫众生都在你的庇护之下
# u/ O; m1 q8 X+ n远古的圣哲们授命于天
才能得到统治天下的疆土

民心天下
我思前想后
' _+ T* A+ v6 g民为重的观念是多么的重要呵
$ o# T. h2 |' R+ Q: x0 D! V: X请问：哪个帝王不是靠正义而拥有四海
哪个帝王不是凭仁义而统治天下

( |  f5 ?0 J( H& ?* `0 T+ Y, J, d濒临死亡的威胁
我不悔于我的所作所为
我亲爱的姐姐呵，你的话实有道理
不求实际，不考虑结果
一切都会前功尽弃

我多么忧郁、悲伤
憎恨自己生不逢时
* a, G9 |$ u1 [9 @8 J一无所有的我呵
只能以嫩草拭泪
因为我早已泪满衣衫

　　　　　9

) n- \4 P+ D3 O$ ]3 d8 g! y) ^" I
英明的大舜呵，后人敬仰的圣哲
; n* P* m9 d. [2 o! {0 f% `请允许我席地而跪继续向你敞开胸怀
/ u3 B9 p/ C4 H很显然，我做的一切都是正确的
! D! `9 Z; P' x/ q3 P8 O因为我似乎感觉到你的抚慰

. w3 S+ m, }* d1 i9 _乘上华丽的风车
  S5 D$ j2 R- v6 \0 s' g; V4 p: {驾御苍龙
* \+ \6 e6 ~* z1 Z$ ^) Y" o恍惚中我已经远离尘嚣
飞往理想的天国

脚踏祥云的苍龙呵
你风驰电掣，一日千里
瞬间就能够到达神的居所
) z& n4 ?1 ?: b: s! l——巍巍的昆仑

在日落之前
) t2 D4 K% H3 D# _0 _' t4 w& s我要在神殿的门前俯首叩拜
' E6 y3 w- Y/ M) \" h! C1 W# F东皇太一呵，请放下你的鞭子吧
不要急于赶到你休息的地方
4 S2 f: M- ?$ k6 B% W; G! i' c
% J1 y9 j* n# l人生的路途是多么寂寞
多么漫长呵
$ l. j, U* Z  E) A我要越过艰难险阻克服重重困难
走便天涯海角去寻求人生的真理

饮马咸池，咸池是太阳沐浴之处
; {% D% n9 O% O- j系缰扶桑，扶桑是太阳升起的地方
拆下桑枝，为太阳掸去征尘
我自由自在，信马游缰又踏上征程

6 _- ]" r( _3 f! f5 `皎洁的月亮呵，请你为我引路
骠捍的风神呵，请跟上我的脚步
美丽的凤凰呵，请你伴我左右
; H5 d  P/ s6 w雷神呵，请不要说这一切都是空想
; _+ E! v  s6 E3 Z5 h
夜以继日
  }' A5 Z. _+ [3 p& p你飞翔吧，我的凤凰
风还在呼号
: X2 s: C( h- K  m* ~$ w云霓还在远处徘徊

忽上忽下
忽左忽右
来之汹涌
5 ~1 I! i! N/ Y! J$ B: N& V1 D去之澎湃

神庭的护卫者呵
请你打开神圣的殿门吧
( R  m2 e. z3 m4 Z不要这样无奈的看着我

太阳就要落山了
我手捻幽兰
5 n! n% S0 G" V0 T; y: R久久的等待

　　　　　10

3 R7 M" U4 N( d7 H8 e世界浑浊呵，好坏不分
忌妒成性，诋毁贤能
) G. B. h2 W: L( X9 u- J趁着朝露未散
我要横渡白水，勒马昆仑
: ~- M5 ?9 w0 n) W" v2 o- b- V6 E
低头沉思，禁不住泪如雨下
高山之上可有我理解中的伴侣
恍惚中我来到花团锦簇的宫殿
4 e* P3 |2 T% G拆下最美的琼枝捧在手中
- W* G% A- W2 h5 N4 M' O& M: }趁着枝叶没有枯萎，花朵没有凋零
我要把自己的热情献给春风荡漾的女神

% q7 y% W) v0 z6 p# ~# s雷神呵，请你驾起祥云
  H) l/ N# ^$ i" f/ d% O! w登高一望，请告诉我
美丽的洛神，她在何方
$ x+ y$ S3 T  t& ^+ R; K我要向她倾诉我的爱慕之情

骞修呵，你是伏羲的贤臣
' H7 A( ]: [. ?+ d- q( G请你做我的媒人最为合适
9 X4 M* F* L! G% w" `6 j不要心不在焉，遮遮掩掩
你为什么冷漠我的热情，婉言谢绝

噢，我知道了，原来她是金玉其外，败絮其中
洛神早已做了后羿的情妇
每晚必定偷情，赶赴穷石山幽会
- d2 c, P  r( B清晨来到洧盘池中梳洗打扮，故作纯洁
2 A$ V. F0 o% c9 R& }
洛神呵，仰仗着自己的妖艳就目空一切
你放荡不羁，华而不实
  N9 T- u+ ^' C算了吧
% Q3 `" W+ q! g# ?- h% S我还是去另寻他人

我走边天国的每一个角落
天国也不是一片净土
还是回到人间吧，即使到处是非叠起

: r& o# G7 F2 Z. K" ^1 T8 X8 g6 M3 R远远的看到高耸入云的瑶台
有娀氏之女在那里摇动着婀娜的身姿
, I% S) O) P3 d8 E5 z; L' o恳求鸩鸟为媒，鸩鸟摇首不允
连忙寻着雄鸩的呼唤闻声而去
- E' V8 _; d9 ^3 F# G我真讨厌她的风骚和轻佻
) \% B& g7 a, T% ~" _2 y
犹豫的心，象狐狸一样多疑
. v) I4 E: M9 M1 J6 Y想自己前去提亲，有觉得不适时宜
也许玄鸟已经接受了帝喾的委托
' w) L- }8 {9 \. @; {) _高辛氏已经取她为妻
. d2 @5 j6 v9 E. K8 ]2 t7 X, k
还是远走高飞吧，
" S3 `8 D2 D* V可是哪里又是我的安身之所
7 s) g# ^- S. R2 O+ J) f) I姑且浪迹天涯
也不失自在逍遥

假如我生活在少康没成家的年代
0 R6 d& m4 p: ~) @: J- h/ L5 ]我或许还有迎娶姚氏二女的机会
但也恐怕媒人口塞语涩
) h. x5 s; e$ X; P2 P$ [3 z又怎么能为我穿针引线
( ~3 F, r9 i2 W5 d
8 a' K4 F9 f* Z* M' P$ v$ n浑恶的世界呵，是非颠倒
& I( s3 x4 H1 `- C" `, Y- C* Y幽深的王宫，君王何时醒悟
我热忱满腔，却报国无门
难道真的要忍恨终生吗

0 q! G. ~3 e! K: y& _. A9 _　　　　　　11
, {9 @4 {2 z, D9 Q$ c2 U
寻来灵草和短竹
9 a! l# O/ \9 }" Z# F9 \请灵氛占卜吉凶，何去何从：

“两全其美方能珠联璧合
九州之大难道没有你的所爱
- I9 M+ y0 A2 e/ d还是离去吧
9 j! P3 s5 F- a8 D+ r( v告别郢都和君王，不要迟疑

天下定有圣洁的明君
, s7 S' z; [+ x5 V, v" B在那里你一定会大展宏图
天涯何处无芳草呵
% J4 {- r4 D( r% O4 {$ T为什么这样怀恋楚国？

“精彩”的世界呵
怎辩其伪，何知其凶
善与恶本来就是天壤之别
何况这帮小人
1 b* \( O2 l# O9 S更是心怀叵测，刁钻卑鄙

# [6 ~' a4 ~+ j1 e: J2 Q# s喜欢蒿草
怎么会青睐香兰
  T4 x1 c1 B7 w' i- {对草木尚且如何
" S6 K$ V" j- z3 R- c* T还能放过你这样有血有肉的人
2 g! I8 K! j9 U- {3 U
; t7 O% S0 ?2 k# S他们追名逐利
全身都散发着铜臭
( y8 S4 Y; {9 o8 l' E, {" }1 s% s怎么会把国家放在心上”

灵氛的话也是语重心长
- G9 J3 \: z, C道出了人生的哲理
难道再没有别的路可走吗？

　　　　　　　12

1 c) H& p) J$ L9 s4 R4 c巫咸呵，你是神的化身
欣闻今晚你要莅临
/ a0 V# h: c8 s2 S2 S我奉上供品
: S2 r4 O3 O! H+ s1 u. ]请求你指点迷津
0 E" _' }. `; E  c
' L5 q$ a6 Y0 }0 v" j众神与你同行，
/ g/ ~' a* j$ |7 T! K& a0 ~* x浩浩荡荡，遮天蔽日
九嶷山神纷纷前来迎接
光芒四射的神灵呵
$ S/ R+ O, V/ ]  P请告诉我为君之道，为臣之德：

  n+ S# V. @6 N2 x1 q. K6 N“你应该云游四海，走遍天下
) m1 o1 _% w" w" l8 R寻求志同道合的君主
汤、禹严于治国，礼贤下士
才得到伊尹、皋陶的辅佐
# ~( {, x$ \0 W. s
你洁身自好，一心为国
就是很好的见证
8 j) ?/ r( K- I( k$ ?& q难道还需要谁来推荐吗？
要知道，精诚所致，金石为开

傅说乃是筑墙的苦力
武丁唯才是举，用之不疑
姜尚原是操刀之屠
2 K) F0 T. X  W  [& b文王慧眼识珠，委以重任
# s& T$ M8 q4 k1 B$ `. k' L戚曾是放牛的村夫
7 Q4 R2 j% h6 I3 Z/ q齐桓公赏其才华共图大业

你的热血还在沸腾
你的志向应在向往光明
# s8 i7 i8 }6 _2 |: d美好的前程在向你招手
趁着年富力强施展平生的抱负
8 l% y$ D. K( ~2 \- `( W$ G
/ L& M( E2 _2 U2 P  G' t* q悠悠岁月
; G4 m1 O$ B4 g3 O7 {3 ?/ L+ Z8 }# W# o逝而不返
不要等到秋风拨尽落叶
1 T" Q& _; p: j2 z冬雪围枯了百草”
# D" ^+ Z) q4 E0 i7 h# E. a6 d. v; j
* [2 z: A3 a. {( N5 u
1 A% [: m$ T- K# t' E' }+ z13

7 |( x. h. A) B+ Y8 {3 @% N我身临险境，走投无路
都是小人作梗，搬弄是非
+ F: w# S8 j( A" e8 P/ M2 y0 V他们没有信义又何谈情义
嫉妒呵，你真要残害我终生
时局混乱，瞬息万变
我还要留在这里吗？

香兰已经枯萎，不再吐芳
. g* `6 U, o4 ?荃蕙也化为了罪恶的毒草
为什么往日的朋友
而今却反目为仇

2 b: J8 c' I+ H7 C5 _$ u& J没有别的原因
无非是逐利追名，趋炎附势
- F" s/ N" \) @' T  k9 _* Z  x曾经坚信友情的高尚与纯洁
谁料想都是华而不实的过眼烟云


5 i% f2 u. l3 Y0 w" Q友情呵
5 r7 n4 D' e; V市俗的邪恶淹没了你的真情
) V2 J! g/ k8 J# Z# C. Y2 G你怎么还在那里充作高尚

小人专横，妄自尊大，傲慢无比
妖女祸政，以恶充好，迷乱宫廷
1 X9 h6 {% R0 d' r0 @0 a& K0 Q8 o都是这样热中于蝇头小利呵
! C6 U  A2 G% J/ {- l& h2 m# U谁来为楚国而呕尽心血
' X! q& ~; a0 D% N
世侩之流都贯于随风唱影
谁会坚持正义
2 W# ~3 F) P. @# c& s: N曾经所谓的贤良尚且如此
2 ]' r* l; G1 G: e) }9 ~何况原本就是卑鄙之流

9 U. G: d. w; O( c+ p唯有我忧国忧民，屡挫不移
我的理想和志向
怎么会轻意的放弃
$ M  R) ?, b8 S7 j% v: a　　　　　　　　
还是放平心境吧
去寻求理想
9 Q3 m* p! e) F9 j6 _2 `, @4 j' g2 x$ B趁着踌躇满志
我要走遍海角天涯
0 M6 |& D4 n" J. o6 r& S; z5 T
6 @' X# j2 S. H& ]9 X- V7 ^14

灵氛呵，我将择吉日遵嘱而行
风餐露宿，哪怕食草木饮雨露
苍龙呵，请为我驾起风车
* e  z: r6 c8 b5 q, j2 e5 \天下奇珍来装点我们仪仗
再见吧，我的君王
既然不能在你的殿前为臣，我将远离楚国
* }" D* K1 \3 [+ @- v  N
8 p  ?  @. P, m巍巍昆仑呵
1 \+ T& q( m5 w' o1 {7 H我神往的仙境
3 f# C+ X9 ]+ F怎管路途遥远
不顾崎岖坎坷
( W# w' {# x8 ^
* y) [. N9 n  T1 B0 X( N4 z天上云霞灿烂
地上鸾玲啾啾
- c9 a. Z2 A, \* R  C, [) S2 u日出从天河的度口出发
" Y2 A. i" f% L$ t日落到达向往的昆仑
1 G. |3 Q3 _7 d4 E5 i  U+ U
凤凰振翅翱翔与旌旗交错辉映
# ^% Y) o$ K# C8 q! x, H) \0 }高飞吧
我们的步伐稳健，依仗严整

大漠横贯，飞沙走石
沿赤水而行吧
有蛟龙为我架设桥梁
有西皇济我横渡江河
* ^/ Q% C* D2 r% d
漫漫的长路，险阻艰难
, `; r8 `; |5 t5 {+ f) Z旋转的车轮呵
稍做小憩
- K& q7 K3 a" X- L前面是不周山，绕之左转
' W$ b  X6 W  ]6 M( J% D遥指西海，那是我行程的终点

千乘车辆呵排列起来
摆出整齐的阵容，直奔西海
看，八条架车的苍龙
4 w# G3 W& \, p' F* |& I; U游动的姿态多么优美
瞧，鲜艳的旗帜随风飘摆
宛若云霞在阳光下颤动着美丽
5 p5 @3 f2 e" }- [3 @1 z7 Z1 s
8 n7 X% y  P& b6 T, X1 R我心在激烈的跳动
还是慢些走吧
0 @0 s: @) b4 w9 u即使我的心早已飞向
那神圣的地方
4 `9 ?; r% @6 A. V3 G! j/ w3 a
/ w+ R, |4 ]) ~7 Z& F  P乐师呵
请奏“九歌”之优扬
$ f9 R" P) D3 t* f8 E* p侍女呵
请舞“韶乐”之优美
3 G, u+ f% s6 X- r6 a9 @. T大好的时光，怎么不欢腾雀跃
5 n( }, l, e$ S; b
9 u% l3 S9 s: q0 ]% W东升的太阳呵
照得大地一片光明
居高临下
0 N! v* r7 B$ s3 ]- W( w$ j那是我的楚国，我的郢都
3 ?/ r3 y, ^7 _+ ]( \
- R! f0 q! n9 v" e+ H9 N) x顷刻随从流泪
马也伤怀
9 |4 y3 Z; Q9 Q+ x7 g都曲卷身体，裹步不前
楚国呵，我怎么忍心离开你
/ b- j# d8 w% @! R7 }. k

& B, P& v- }) I+ L# D1 t结束语

算了吧，一切都已付之东流
有谁理解我，没有
都视我为洪水猛兽，惹祸瘟神
, g* q" }+ K. u; g楚国呵，我何必为你牵肠挂肚

没有人拥护我的主张
2 u, }( C0 A8 J  |没有人听得进去我的谏言
楚国呵，我爱莫能助
; n' W1 |2 E) y- ]. G我已经肝胆破裂，寸断心肠
我只能效法远古的彭咸
% Q0 J3 n' j( l+ P以死而谢国人，谢君王
谢我圣明的先祖

9 {9 [" V5 h/ |* ]滚滚的　汩罗江呵
容纳我吧
9 Q% G$ {# d# U$ Y因为我是颛顼的后裔
4 g- {1 E- E! l; t* z; i-----楚国的子孙

) N4 b+ F+ i# {% \4 |3 L