|
|
|
司马相如赋与四川方言王启涛(四川师范大学文学院,四川成都610068)摘要:汉代赋家的创作,往往会体现其不同的语言背景尤其是方言底层背景。司马相如的赋用了一些方言词,这些方言词在今天的四川尤其是川东北地区还广泛使用。如果对这些词进行溯源,有一些可能来自楚方言,这从一个侧面反映了司马相如的方言源和文化源,他可能不是土生土长的成都人。或许来自与楚接壤或深受楚文化影响的川东北地区。关键词:司马相如;赋;四川方言中图分类号:H172.3;G127.71文献标识码:A文章编号:10005315(2005)02013304收稿日期:20040915作者简介:王启涛(1965),男,四川仪陇人。文学博士,博士后。四川师范大学文学院教授,浙江大学古籍研究所兼职教授。主要从事巴蜀文化、敦煌吐鲁番学、汉语言文字学研究。关于司马相如的生平和文学成就,《史记司马相如列传》以及《汉书司马相如传》等正史文献已有详论。然而对于司马相如赋的语言特色,尤其是方言底层词,前贤时彦似鲜有提及。司马相如的赋一直被后世文学史家们高度肯定。曹丕在《典论论文》中将司马相如赋与屈原赋相提并论。然而,文学是语言的艺术。尤其是汉赋,往往强调用活的口语与方言来写作,所以,分析汉代赋家所创作的作品的方言底层,既可以从语言文字角度来欣赏辞赋的美,还可以来给其作者的籍贯与早期文化源的确定提供帮助,司马相如赋便是如此。我们根据司马相如赋中的用词情况进行考证,发现了其作品使用方言的现象,这些方言词语在今天的四川方言中尤其是川东北方言中依然使用。但是,如果从历史语言学的角度进行考察,我们发现这些词语最早可能来自楚方言。这或许从侧面印证司马相如祖父辈可能最早来自楚地或与楚地在地域上非常接近的地区(如古代巴国)。《史记司马相如列传》等正史载司马相如为蜀郡成都人。后来,相如回,而家贫无以自业。素与临邛令王吉相善。司马相如是成都和周边地区历代文豪和学者们敬仰的榜样。《汉书地理志》言:及司马相如游宦京师诸侯,以文辞显于世,乡党慕寻其迹。后有王褒、严遵、扬雄之徒,文章冠天下。然而,当时成都和周边的居民往往都是外地移民,其中尤其以楚地移民居多。比如,扬雄的祖籍在山西,后徙楚地。班固在《汉书扬雄传》里明确地记载其身世:扬侯逃于楚巫山,因家焉。楚汉之兴也,扬氏溯江上,处巴江州。而扬季官至庐江太守。汉元鼎间避仇复溯江上,处岷山之阳曰郫。自季至雄,五世而传一子。①扬雄一家从楚地辗转千里,主要是为了躲避仇乱。其来蜀的路线,可能是顺着川江线路,经夔巫天险到达枳、渝两地,然后再来蜀[1](212页)。在《方言》里,扬雄对蜀方言的记载仅仅十三处,而对楚方言和南楚方言的记载却多达192次[2](226240页)。甚至比当时的基础方言官话的基础秦晋方言还记载得多。我们认为,这说明扬雄的方言底层,也就是其母方言实际上 |
|
[复制链接]
/1 
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2012-9-21 18:20:28
