说给此网的话

姚绍弦

回复 100# 姚小平


    请小平或者有兴趣的宗亲翻译一下'天要下雨,娘要嫁人'这句话的意思.

姚小平

回复 101# 姚绍弦


    “天要下雨娘要嫁人”用来比喻必然发生、无法阻挡的事情。

姚绍弦

回复 102# 姚小平

/ |4 M# c8 {( l/ y0 O: H4 Q: g
4 i3 |" Y: P1 \       小平宗亲翻译是正确的。我出题目的时候没有说清楚。前面一句不用解释，关键是后面一句‘娘要嫁人’，如何理解这个‘娘’字？我曾经考过无数朋友，结果一半以上没有说准确。大部分人以为这个‘娘’是母亲，妈妈。错误，完全错误！已经当了妈妈，还要去嫁人？不合情理呀？这个‘娘’是古汉语的常见的用法，‘娘’就是姑娘。姑娘大了，一定要让她去嫁人，顺其自然，没有必要去阻难她，这是天经地义的事情，与‘天要下雨’是一样的意思。如果，把‘娘’解释成了‘母亲，妈妈。’就与原来的意思差远了。无法解释得通。

姚小平

回复 103# 姚绍弦
: X- i: c- E8 B6 F$ O

* i2 T5 z0 f: x& \0 N这就是“天要下雨娘要嫁人”的来历
   传说古时候有个名叫朱耀宗的书生，天生聪慧，满腹经纶，进京赶考高中状元。皇上殿试见他不仅才华横溢，而且长得一表人才，便将他招为驸马。“春风得意马蹄疾”，循惯例朱耀宗一身锦绣新贵还乡。临行前，朱耀宗奏明皇上，提起他的母亲如何含辛茹苦，如何从小将他培养成人，母子俩如何相依为命，请求皇上为多年守寡一直不嫁的母亲树立贞节牌坊。皇上闻言甚喜，准允所奏。
& D* _' M! D5 E' l9 x
当朱耀宗向娘述说了树立贞节牌坊一事后，原本欢天喜地的朱母露出了不安的神色，于是说出了想要嫁给朱耀宗的恩师张文举的想法。毫无思想准备的朱耀宗顿时被击倒了，“扑通”一下跪在娘的面前：“娘，这千万使不得。您改嫁叫儿的脸往哪搁？再说，欺君之罪难免杀身之祸啊。”正值左右为难、无可奈何之际，朱母不由长叹一声：“听天由命吧。”她随手脱下身上一件罗裙，告诉朱耀宗说：“明天你替我把裙子洗干净，一天一夜晒干。如果裙子晒干，我答应不改嫁；如果裙子不干，天意如此，你也不用再阻拦了。”这一天，晴空朗日，谁知当夜阴云密布，天明下起暴雨，裙子始终是湿漉漉的。朱耀宗心中叫苦不迭，知是天意。
朱母则认认真真地对儿子说：“孩子，天要下雨，娘要嫁人，天意不可违！”事已至此多说无益，朱耀宗只得将母亲和恩师的婚事报告皇上，请皇上治罪。皇上连连称奇，降道御旨：“不知者不怪罪，天作之合，由他去吧。”

姚小平

回复 103# 姚绍弦

- |2 Z; O" l0 C1 I% M" z& u
    “天要下雨，娘要嫁人”是我国南方地区的一个谚语。一般认为，娘指母亲，这里特指寡妇。天要下雨，寡妇要嫁人，谁也挡不住，因此用来指势在必行或难以阻止的事情。当年林彪出逃，毛泽东同志就说过： “天要下雨，娘要嫁人。让他去吧！”    但对“娘”还有另一种解释，即认为这里的“娘”不是指母亲，而是指姑娘。“娘”字的本义是少女，现在南方还常以“娘”为女孩取名。而“姑娘要出嫁”似乎比“寡妇要出嫁”更为顺理成章。

姚绍弦

回复 105# 姚小平
3 j0 K  `( ]2 _( w9 G3 ]$ {
8 |& ~$ [4 y2 ], b' H; }5 ^
1 r7 |9 V1 u6 `+ q% P7 ]    长见识了。我一直是把这个‘娘’当姑娘解释的，真是想不到还有故事。

枣庄姚绍峰

回复 104# 姚小平 还有一句俗语:爹死娘嫁人......各人顾各人。可能也是这个意思。

云南姚国勇

我家乡有句方言叫：肉烂烂在锅头，有气气在心头。虽然是家网论家事，但不妨有外姓人浏览，让别人怎样看？

姚维侃

6 v& W( Q; L. g& A 大肚能容，容天下难容之事；慈颜常笑，笑世间可笑之人。

姚泰民

不至于吧？大家都应该用平和的心态讨论。想走的留也留不住，想回来时自然会回来。发帖的意气用事，回帖的难道就没有意气用事，真理越辩越明，但说话不要意气用事。