pszyyao 发表于 2023-3-15 18:45
唐故怀州修武县尉吴兴姚君墓铭并序
         从祖父前武宁军节度判官、征事郎、试大理事评事勖撰

$ Q5 {6 m* y9 D5 m  }+ T

唐姚韫墓志铭详注

! _, c/ c, k/ W  u$ x, }/ a

任文武

【分成4部分注释】

: v& D5 W- L7 m3 a/ `1 T: y

唐故怀州修武县尉吴兴姚君墓铭并序

           从祖父前武宁军节度判官、征事郎、试大理事评事勖撰

     唐怀州修武尉姚子卒官，生于元和庚寅，殁于大和癸丑，凡廿四岁。惟子仁义孝爱，内发天性，温和敬让，不自外得。而生止二纪，位终一尉，岂命矣夫！噫！行肖颜子，寿不及者五年，信夭寿贵贱不根于善恶，明矣！

大和七年三月十五日壬寅，至于大病，殁大梁官舍。举族哀恸，惨恻里巷。惟慈父痛悼缠鲠，莫克禁抑。既逾月，始议归葬河南府河南县伊汭乡万年里万安山南，祔皇妣之兆。蓍龟得日，其从祖父前试大理评事勖为文，纪其士勋旧德，识于墓而且铭曰：

【注释1】

      吴兴姚郡，称其籍贯。吴兴郡，古辖今浙江北部到江苏宜兴。陕州一支乃由吴兴迁入。怀州修武县，大体即今河南焦作市。州治在今沁阳。修武县即今焦作市修武县。县尉，相当于管治安的副县长。《唐六典》：“亲理庶务，分判众曹，割断追催，收率课调。”

从祖父，祖父的亲兄弟。武宁军，在徐州。节度判官，府佐官，节度使、观察使、防御使、团练使等均设有判官，由本使选充，权力最大时近于副使。征事郎，文职散秩。唐代从八品上曰征事郎,下曰从仕郎。大理评事为大理寺的法官，正八品。试，犹试用期。

元和（806-820），是唐宪宗李纯的年号。庚寅即元和五年公元810年。大和（827─835），唐文宗李昂的年号。大和公元833年为大和七年。癸丑年姚韫恰恰二十三岁。古代农历岁按虚岁，二十四岁。

     古代以十二年为一纪。李商隐《马嵬》：“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。”二纪即二十四岁。

     颜子指颜回即颜渊。颜回（前521-前481），孔子得意弟子，后世尊为复圣。颜回活了四十岁（今人考证），孔子叹其短命，这里说姚韫的德行可比颜子，寿命比颜子还少五岁。恐当时说颜子寿命误为二十九岁。《论语·雍也》：哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”而《史记·仲尼弟子列传》载：回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰:“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问:“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”此文以颜了为二十九岁，本此。

     大梁，唐代应指今开封。大和七年三月十五日，公历833年4月8日。

     缠鲠，缠塞、鲠咽的意思，形容悲不自胜。莫可禁抑，犹说情不自禁。

     即葬在父母祖先的旁边。皇妣，犹说祖坟之祖先。亡母。河南府河南县伊汭乡万年里，应即今姚崇所在附近，姚崇墓在今河南省洛阳市伊川县彭婆镇许营村，2008年被列为河南省第五批文物保护单位。万安山，洛阳偃师市与伊川县交界处的名山。

蓍龟得日，即由占卜得到的可以埋葬的吉日。

     识，音义同“志”，标记的意思。

& d1 z) j/ k0 R( a% j4 ^

     子讳韫，字待价。开元中书令梁国文贞公讳崇五代孙。高王父讳彝，光禄少卿；曾王父讳辟，河南丞，当天宝燕寇陷洛都，立明勋，殁王事，赠太常少卿；王父讳偕，监察御史里行；父长孺，今以祠部郎兼侍御史赐紫鱼袋为宣武军行军司马。外王父平凉员公讳结，登进士第，尝正字秘省。中子，郎中冢子也。幼敏惠，有因心之孝，行止动静，惟仁是守。成童，搜六籍，猎百氏子史，校古人行，以酌世之宜。得一善，则拳拳伏膺，而不失之。寡言，沉厚，无戏弄，喜怒不变貌。未弱冠，而成人之德完备，炯若珪璧，俨若清庙器。学五字诗，往往峭绝，有作者风。

【注释2】

     姚韫，字待价。命名出成语“韫椟待价”，取义怀才待用。《论语·子罕》：“有美玉于斯，韫椟而藏诸，求善贾而沽诸？”《红楼梦》贾雨村自撰联：“玉在椟中求善价，钗于奁中待时飞。“即此义。

     开元（713-741）是唐玄宗的年号。姚崇其时任中书令，当时也叫紫微令。封梁国公，谥文贞。故称。崇-彝-辟-偕-长孺-韫。故称五代孙。

     姚彝(677-716年)，字德常，姚崇之子。封虢县开国子，食邑四百户。乃拜邓州海州刺史，拜光禄少卿。光禄少卿是光禄寺的副长官，唐代为从四品上。另有墓志，可参阅相关详注。高王父即高祖。

     曾王父即曾祖。姚辟死于王事，当时可称烈士。天宝（742-756），唐玄宗年号。燕寇，指安禄山。洛都，唐代以洛阳为东都，武则天时号称神都。安禄山攻陷洛阳，建立燕国，也以洛阳为都。下有河南府河南县，丞应是河南县丞。县级副职，京县副职可达六  品。太常少卿，太常寺的副职，从四品上。

     王父即祖父。姚韫祖父名辟。监察御史里行。官吏定员之外，唐代多称多称“里行”。唐太宗贞观(627-649)初，马周以布衣进用，令于监察御史里行，后遂常置，员额为监察御史之半，俸禄稍减，职事略同。隶属于御史台。祠部隶属尚书省。祠部郎也称祠部郎中，六品。掌管祭祀。元帅府有行军司马，掌管兵器战法，协助练兵。唐代使下设行军司马。宣义军驻滑州，今河南滑县。

     姚韫是姚长孺的次子，也是冢子。冢子指嫡子，一般即家族继承人。

     成童，指青少年时期，一般为十五岁左右。这里说姚韫能读百家之书，效法古人，参酌现实便宜行事。

     弱冠指二十岁。古人以为成年。有作者风，指能执笔窗独立作文、创作。

4 ?7 _2 ^+ L& T. I  l+ H2 \

     子昔生五年，失所恃。时郎中佐郡西河，因权窆汾城西。大和二年，郎中倅戎盟津，子得改列松檟于万安，祔王父母兆。孺慕哀瘁，如始丧然。在定省下亦能曲抑至性，不敢过制，真达礼君子。上诏搜勋贤后以禄之，子得尉修武。乞假专他务，获侍晨昏。来夷门，又乐以文章取禄仕，方攻书千轴，习赋八韵，大合程度。俟秋以趍宗伯试，晓夕不游息，神劳力乏。俄遘疾，不幸。呜呼！是年五月十六日壬寅日，及坤而堋。未娶，无子。哲人不后，以是冤痛不泯。

【注释3】

      失所恃：失去母亲。《诗·小雅·蓼莪》:“无父何怙,无母何恃。”

      权窆，临时埋葬。佐郡西河，在西河郡作副职，指通判、司马之职。汾城，今襄汾县汾城镇。唐代应为临汾郡。

      倅戎盟津即前文所谓任行军司马于宣义军。盟津，古黄河渡口名。今河南有盟津县。

      松檟，两种树，古代常用植于墓地，故代指墓地。此与权窆对应，指正式埋葬。

      孺慕一般指儿女对父母的依恋与失去父母的哀痛，这里孺慕哀瘁指父亲痛苦得像刚刚失去孩子一样悲哀得伤及身体。。

      勋贤后指勋臣贤臣的后代。这样所得的职务叫恩荫。尉作动词。

      夷门，代指大梁。因古大梁有夷门。典故出《史记·魏公子列传》。

      程度，此处指法度、标准。唐代科举，主要以诗赋取士，五言八韵，成为定式。这里说姚韫已经达到考试合格的水平。

      古代宗伯掌宗庙昭穆之礼，唐代称礼部尚书为大宗伯。宗伯试好礼部主持举行的考试。

      及坤而堋，指下葬入土。

* V  E' v" ^/ O
% t& ~9 \# g$ r

      噫！尔读诗礼，实吾所授，吾于尔从祖父也，尔奉吾克尽孝敬，若季父然，吾得视尔犹子也。吾生卌九年未有息，子纵及中寿，其生几何？病妻稚女。惟尔是托。今反使我铭尔之墓，其何冤哉？故吾惊痛愤塞，凋魂丧气。旻穹遥邈，卒不知其所诉，悲填声绝，涕泗交臆，秉笔心断，其忍文为！

      九仞惟山兮，未成一篑。千里既极兮，跋步而疐。累仁积行兮冀成大器，公侯之资兮止于一尉。天绝哲士兮殄斯清懿，百物春荣兮吾宗独瘁。万安南原兮祖宗旧地，深閟泉扃兮幽魂可寐。嘻！各之来兮，吾不知其奚自？

【注释4】

     此句说姚韫待自己如叔父（实际是从祖父），而自己对待姚韫如儿子。《礼记·檀弓上》:“丧服,兄弟之子，犹子也，盖引而进之也。”

      卌九，四十九，息，子。中寿，犹说一般的寿命。具体有多种说法，大体在五十岁左右。

      冤，委屈。

      其忍文为：哪里还忍心来写铭文呢。

      篑，筐。《尚书·旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。”这里说功业未成，壮志未酬，早逝之可惜。

      跋步而疐：《诗·豳风·狼跋》：“狼跋其胡，载疐其尾。”毛传：“跋，躐；疐，跲也。老狼有胡，进则躐其胡，退则疐其尾，进退 有难。”这里犹说刚开始走就跌倒了。

      有成为公侯的素质，却仅仅做到一个小小的县尉。

      殄，灭。清懿，纯洁美好的德行。瘁与荣相对，犹说他族兴旺而我族独衰败。

      深閟泉扃，指亡魂入土之寂寞。

      末句言你们各自都来了，要到哪里去呵！深长的哀怨表达。

pszyyao 发表于 2023-3-8 23:50
任文武  《唐怀州修武县尉姚韫墓志铭详注》
 

3 n+ [& u( T# s+ g- B唐故怀州修武县尉吴兴姚君墓铭并序
% j9 y$ M( a% k: y         从祖父前武宁军节度判官、征事郎、试大理事评事勖撰

   唐怀州修武尉姚子卒官，生于元和庚寅，殁于大和癸丑，凡廿四岁。惟子仁义孝爱，内发天性，温和敬让，不自外得。而生止二纪，位终一尉，岂命矣夫！噫！行肖颜子，寿不及者五年，信夭寿贵贱不根于善恶，明矣！
  D, g* G9 ^. o7 G   大和七年三月十五日壬寅，至于大病，殁大梁官舍。举族哀恸，惨恻里巷。惟慈父痛悼缠鲠，莫克禁抑。既逾月，始议归葬河南府河南县伊汭乡万年里万安山南，祔皇妣之兆。蓍龟得日，其从祖父前试大理评事勖为文，纪其士勋旧德，识于墓而且铭云。

  子讳韫，字待价。开元中书令梁国文贞公讳崇五代孙。高王父讳彝，光禄少卿；曾王父讳辟，河南丞，当天宝燕寇陷洛都，立明勋，殁王事，赠太常少卿；王父讳偕，监察御史里行；父长孺，今以祠部郎兼侍御史赐紫鱼袋为宣武军行军司马。外王父平凉员公讳结，登进士第，尝正字秘省。中子，郎中冢子也。幼敏惠，有因心之孝，行止动静，惟仁是守。成童，搜六籍，猎百氏子史，校古人行，以酌世之宜。得一善，则拳拳伏膺，而不失之。寡言，沉厚，无戏弄，喜怒不变貌。未弱冠，而成人之德完备，炯若珪璧，俨若清庙器。学五字诗，往往峭绝，有作者风。


) a' ~6 D1 X8 N% D- K/ T6 O9 c  子昔生五年，失所恃。时郎中佐郡西河，因权窆汾城西。大和二年，郎中倅戎盟津，子得改列松檟于万安，祔王父母兆。孺慕哀瘁，如始丧然。在定省下亦能曲抑至性，不敢过制，真达礼君子。上诏搜勋贤后以禄之，子得尉修武。乞假专他务，获侍晨昏。来夷门，又乐以文章取禄仕，方攻书千轴，习赋八韵，大合程度。俟秋以趍宗伯试，晓夕不游息，神劳力乏。俄遘疾，不幸。呜呼！是年五月十六日壬寅日，及坤而堋。未娶无子。哲人不后，以是冤痛不泯。

. H, z' ?0 @% c
  噫！尔读诗礼，实吾所授，吾于尔从祖父也，尔奉吾克尽孝敬，若季父然，吾得视尔犹子也。吾生卌九年未有息，子纵及中寿，其生几何？病妻稚女。惟尔是托。今反使我铭尔之墓，其何冤哉？故吾惊痛愤塞，凋魂丧气。旻穹遥邈，卒不知其所诉，悲填声绝，涕泗交臆，秉笔心断，其忍文为！
/ j7 z* i8 c+ I  S9 e2 d% ]3 _# E

   九仞惟山兮，未成一篑。千里既极兮，跋步而疐。累仁积行兮冀成大器，公侯之资兮止于一尉。天绝哲士兮殄斯清懿，百物春荣兮吾宗独瘁。万安南原兮祖宗旧地，深閟泉扃兮幽魂可寐。嘻！各之来兮，吾不知其奚自。

   
6 G' ~" r3 q! g; _* ^/ z/ Q
- @; `8 C. x# r( P+ E# o


& Q1 V; s0 j; V6 E

   据两唐书《姚崇传》、姚善意墓志、姚侑墓志 、姚侄墓志、姚栖云墓志、姚爱同墓志、姚辩墓志、姚品墓志、姚勖墓志以及唐 徐恽夫人 姚氏墓志 列姚氏世系图3（唐相姚崇家族）。


) Z) _1 t1 ^) u. H宏
I
宣业
, c. z- r) Z; M) aI
安人
7 C! P2 C) z( K' A1 s9 J+ ZI
祥
善
德敏 德素 元素 元之 元景
I      l I 广—————』—————r] I
辩义 爱同 孝孙 彝 异 弈 算
l r——上—] l l 慎知 固 蹰 闰 闱
  y$ v, W( D6 V广 ] r_上] I I
9 k# Q9 T/ b- a/ f5 G+ ^0 [% s侑 伍 俑 偕 停 合
I~, III功占坏厂十]
) `2 T/ F0 O2 h! e! w) C瓒 琢
图 3 姚氏世系图（唐相姚崇家族）
$ x) Q2 X( @  c9 X# m& l
/ D/ n* ~' y/ _* ~( q
0 b& E& H3 k. M* ^  m2 U5 C
4 |# h4 ^4 f2 n4 \" ?
6 z  ?$ V* `5 y* K0 C* i4 \尧曰：不行，一黏贴便乱成这个样子。