子曰诗云 家裏故里

pszyyao

9 L( A2 t1 r0 G1 J+ }

子曰诗云 家裏故里

广州姚钟尧

2021-11-28

: C, g, g8 g+ v; G+ K
6 S) F. p* {* [% j! R8 r    《子曰诗云   家裏故里》 这个标题有点怪，要讲什么？
     要讲3个汉字：
     诗云的"云"能否转变为"诗雲"？不可。
- |' Y* |) Y3 `6 I; X& w, O( e7 F     家裏的"裏"能否简化为"家里"？可以。
     故里的"里"能否还原为"故裏"？不可。
. S6 R" c. \2 q0 @( q这实际上是简化字和繁体字相互对应和转换的问题。
     曾在姚网发表了《贵州省姚氏有第二个祠堂了》 http://www.yaogens.cn/portal/forum.php?mod=viewthread&tid=137433&fromuid=17165 提及这个祠堂神龛前有一对联，不知其下联。最近尚明站长提供了完整的对联于下。
' p; p8 ?- \' n9 U( o1 c. h     现将上述所欠的下联补充完整：; A: M  B! N9 H
        横幅：渊源流长" Z8 M; @6 V0 D1 o  O! m- i
        上联：舜帝血缘五千歷歲辟土开疆兆大定發树立宗功典范
        下联：姚墟龍脉萬裏徽程殊勋茂绩靖府汶所弘扬祖德雄風
& B2 |- T* Z7 d) F1 ~        发现下联有一个错别字，便跟帖纠正，如下祈示：
        渊源流长
        舜帝血缘五千歷歲  辟土开疆  兆大定發树立宗功典范；
0 P% q$ B* U! Z4 [% ?" Q6 L        姚墟龍脉萬里徽程  殊勋茂绩  靖府汶所弘扬祖德雄風。
并且发了一段文字说明：
9 a7 |5 }% M  `; S6 s       你们祠堂的撰联者或书联者有错。
      里：里程，故里；家里（家裏）。
      裏：表裏，表里；裏外，里外。
! G" i: ~! y4 Z6 e      错，萬裏——正，萬里
  R* L6 N7 g) N4 y然而，此祠宗亲不领情，说这个“裏”是“里"字的繁体字。
$ v" H6 p9 V# K9 _( R. ^- j. }* ]       呜呼，这种情况见得不少了，甚至“乾隆”变为“干隆”。而“云▏雲”和“里▏裏”是常见的或易犯的错误。特提出《简化字繁体字对照字典》及其“里”▏“裏”，“云”▏“雲”条文于下。
7 l( x: X2 D$ D3 y; R    没有把握时查查字典，不要闹笑话。
    中国（大陆）在上世纪五十年代中期开展文字改革运动，国务院公布了汉字简化方案。1986年国家语委重新发表的汉字简化字总表有2274个。
! Z) w4 G2 y% k+ W) G     简化字繁体字对照字典，上海辞书出版社，2007年6月。此字典收简化字2274个，并设置了三种索引：从简化字查繁体字笔画索引，从繁体字查简化字笔画索引，汉语拼音音序索引。     下列4图，简化字繁体字对照字典以及“里”▏“裏”，“云”▏“雲”。


0 ]$ T7 k$ h' b8 X( ^5 F: n


0 v$ J% u6 f; O% [% m# I. A

+ l$ \8 z' D* I0 N9 I( f, q. }) y

0 g3 y$ z' M0 Q  i& A* w     

4 Z# g) g1 O* G6 S: H; S
, }. ]. O; J  q

pszyyao

6 v# P$ M6 \, o" Z9 H( U; [2 z
+ y0 o& `- \" t    简化字繁体字对照字典，上海辞书出版社，2007年6月。含简化字2274个。
    此字典设置了三种索引：从简化字查繁体字笔画索引，从繁体字查简化字笔画索引，汉语拼音音序索引。



8 G) e5 {1 n, w0 u6 I0 O  m