闽南语“厝”的用词用语

闽南姚斌

  @. f0 Z: m% e

9 B. r/ o/ G, d) l+ j- e

　“厝”在闽南语中有着很多古汉语传承和自创的用词用语，是闽南语常用字之一。

　　一、用于房子、屋子的

/ I1 M6 e6 }/ ^0 [% y

　　盖房子用的地皮叫厝地，盖房子叫起厝，盖大屋或大楼叫起大厝，房建工地叫厝声，房屋的地基叫厝基，房屋的屋脊叫厝脊，房屋的顶端叫厝（尾）顶，房子的瓦片叫厝瓦。屋子里头叫厝内，屋同伯房间叫厝间，堆放柴草的房间叫草厝间。大宅院叫大厝、大厝身，闽南人谓院为落，落分前后、左右和层次，正房旁边的院落叫护厝埕，厢房叫护厝。旧房屋叫旧厝，古老的房屋叫古早厝，坍塌的旧屋叫破厝。用竹叶铺盖屋顶的房屋叫篷箬厝，平屋加层加楼房叫楼仔厝，全部用木材筑成的房子叫柴厝，简易的木皮板房叫枋皮仔厝，用油砖砌盖的房屋叫砖仔屋。

2 |1 d& y' s/ ~3 b6 v1 v/ e3 \

　　二、用于家庭、家乡的

　　1、业产方面：祖公业或大住房叫厝宅，祖先遗留下来的房屋叫祖厝，业主、房东叫厝主，房地产契叫厝契，房租叫厝租，房税叫厝税。

　　2、亲缘方面：旧时丈夫称妻子叫“厝内”、“厝内人”，介绍予人相识叫“阮厝内人”。对故乡故土的称呼有“阮厝”、“阮兜”、“阮地”。

　　3、迷信方面：家中长辈去世后，在摆棺设灵堂时，请人用色纸糊制的“纸楼房”叫“灵厝”。

　　4、村名方面：闽南一带村名使用“厝”字的特别多，如泉州的肖厝、叶厝，厦门的吕厝、何厝，漳州颜厝、吴厝等足有几十个，而这些带有“厝”的村名，一般首字便是该村的祖姓、单姓或大姓。

　　三、用于成语、谚语、歇后语的

　　1、成语方面：左邻右舍、房前屋后叫“厝边头尾”、“厝前厝后”。

　　2、谚语方面：万银买无好厝边；顶厝教囝，下屋囝乖；破厝避风，破衫遮寒；厝看外表，人看内在。

　　3、歇后语方面：

　　做梦起大厝——空想（空箱）；

　　厝顶踏破瓦——有漏洞；

　　厝尾顶曝衫裤——高照；紧凋（快干）；

　　厝边无行踏——孤屈；孤独；

　　厝边草拄着坦横雨——连根拔。

2 U2 y' D# I2 \, @1 \

渝/梁平姚奎

已阅！斌斌宗亲破万卷，值得学习！