姚氏宗亲网

标题: 《日本国志》译者姚文栋 [打印本页]

作者: 姚尚明 时间: 2007-6-30 20:12
标题: 《日本国志》译者姚文栋
来源：作家摇篮日报

  中国的日本研究，有着悠久的历史，但作为研究专著的出现，则始于受倭冠困扰的明代。迨至清代，产生了翁广平《吾妻镜补》(一名《日本国志》，1814年序)那样的力作，但与前代相比，由于日本的闭关锁国等因素，日本研究热渐趋消逝。其间，诞生了陈伦炯的《海国闻见录·东洋记》(1730年自序)、童华的《长崎纪闻》(1735年自序)、汪鹏的《袖海篇》(一名《日本碎语》，1764年自序)等著作，它们的描写多囿于长崎一隅，且含有不少“第以供一噱”的色彩。

 1868年，明治维新，日本开始撩开神秘的面纱，大量接纳外人的访问。自此，以首届驻日公使何如璋为首，中国官民踏上东瀛岛国，留下了无数研究、介绍日本的著作。这些著作的产生一方面反映了国人对西方文明的浓厚兴趣，扩大了人们的视野；但另一方面，也不可避免地产生了一些参差不齐的作品，其中有些作品存在一些雷同，甚至抄袭的现象。例如王之春的《谈瀛录》(3卷，1879年刊)就是如此。该书第三卷“东洋琐记”中，记日本之分野、疆域、险要、户口等，几乎均抄自黄遵宪《日本杂事诗》。王的抄袭之作，不一而足。其享誉晚清的《国朝柔远记》(一名《通商始末记》，20卷，1891年刊)的卷十九抄自陈伦炯的《海国闻见录》，卷二十“借”自张自牧的《瀛海论》。

  除了王之春外，黄遵宪的《日本国志》(40卷，1887年著)和姚文栋的《日本国志》(10卷，1884年自序，稿本)也存在明显的雷同现象。

  “姚志”指姚文栋的《日本国志》(南京图书馆藏)，“黄志”指黄遵宪的《日本国志》(光绪二十四年浙江书局重刊本)。

姚文栋作为第二届、第三届驻日使团随员，积极开展日本研究，留下了《琉球地理志》、《日本地理兵要》、《日本会计录》、《日本师船表》、《海外同人集》、《归省赠言》、《墨江修禊集》、《重九登高诗》以及《日本国志》等有关日本的著作。他的名声虽不及黄遵宪，但研究日本著作之多，无人可出其右。《日本国志》非常忠实于《日本地志提要》，不但篇章结构、遣词造句，就连行款——小字、小标题也悉依原文，并且，译文流畅，文字炼达。纵观全文，我们不得不承认，这是一部学风严谨、水平上乘的译著。

  《日本地志提要》为当时日本最高修志机关 —— 地理寮地志课的权威塚本明毅领衔，历经寒暑，几易其稿，比较全面、准确地反映日本地志情况的地理著作。

  黄、姚二人能将如此优秀的著作介绍到中国，这充分说明他们独具慧眼。黄遵宪将《日本地志提要》以及其他日本的有关资料有机地采纳到《日本国志》中，1895年出版后，对于开启民智，全面、客观地认识日本、了解日本，促进改革开放产生了极为广泛、深远的影响。姚文栋的《日本国志》送交总理各国事务衙门后，虽然杳无音信，未见刊行，流布不广，但和黄遵宪一样，筚路褴褛之功不可抹，他为翻译此书历经二年九个月的艰辛努力值得高度评价。

欢迎光临姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)