姚氏宗亲网

标题: 奥运之中华台北 [打印本页]

作者: 姚炯桂 时间: 2008-8-7 16:05
标题: 奥运之中华台北
中国目前在奥委会中有三个席位，中国大陆，中国香港和中华台北（台湾），她们今年都会参加北京的奥运会。澳门还不是国际奥委会的一员，澳门奥委会２０多年前就已成立，目前是亚洲奥林匹克理事会的一员，只参加亚运会这类的洲区比赛，不参加奥运会比赛。
“中国奥林匹克委员会”简称“中国奥委会”。英文名称为：Chinese Olympic Committee，缩写为“COC”。我国台湾地区的奥委会正式名称是“中华奥委会”——虽然其英文是Chinese Taipei Olympic Committee。
Chinese Taipei的中文翻译应该是“中华台北”，而不是“中国台北\"这是因为：
1.我国台湾地区的奥委会正式名称是“中华奥委会”——虽然其英文是Chinese Taipei Olympic Committee；
2.台湾地区体育代表队自称“中华队”（全称“中华台北队”）；
3.最为关键的是：如果台湾地区体育代表队参加在大陆地区举行的体育赛事，其代表队入场式的队名（写在引路牌上的）也是“中华台北 Chinese Taipei”
＂中华台北＂如何而来？
　　1984年洛杉矶奥运会，中共当局以“中华人民共和国”名义、台湾当局以“中华台北”名义首次共同参加。之前的两岸奥运“外交”较量主要有：
　　1952年第15届赫尔辛基奥运会，已撤守台湾的“中华民国”政府原欲派篮球队及中距离赛跑好手陈英郎赴会，但中共当局也要进军奥运，两岸政治开始介入竞技场，最后，赫尔辛基奥运筹委会正式接纳北京，拒绝台北参赛。台湾当局虽然派“体育大使”郝更生前往力争，但形势比人强，大陆在东道主芬兰和其它亲共国家的协助下，获大会邀请，而台湾被排除在外。大陆仓促组队，派谴40人代表团赴会，由团长荣高棠，副团长吴学谦（后出任“外交部长”）、黄中，总教练董守义等率领。但由于路途担搁，北京代表团抵达赫尔辛基时，大会已近尾声，只有游泳选手吴传玉参加百米仰泳预赛。
　　1956年第16届奥运会在澳大利亚墨尔本开赛，国际奥委会有意落实美国“两个中国”政策，分别致函两岸派队参加。台北派出43人代表团，北京亦派团与会。台北队作风灵活，抢先升旗，北京愤而退出，以罢赛表达抗议。1958年8月，北京宣布与国际奥委会“断交”，声称除非排除台北，否则北京绝不会参加奥运会。
　　1960年第17届罗马奥运会，台北代表团76人，北京未与会。但国际奥委会坚持台北代表团不得使用“中华民国”或“中国”的名称，必须以“台湾”名义出赛，台湾当局虽不满意，但为了使有望夺取首金的“亚洲铁人”杨传广能顺利参赛，只得含泪接受。入场时台北体育官员林鸿坦手持“在抗议下”（Under Protest）布条，向全世界表达台北不能使用“中国”名义的不满。杨传广也不负众望，终于夺得十项全能的银牌，中国人首次站在奥运会的领奖台上。
　　1964年第18届东京奥运会，大陆未派人参与，台北以“中华民国”（英文则为Taiwan）的名义参赛，杨传广仅获十项全能仅获第5名。赛间还发生射击选手马晴山离队“投共”的重大政治事件，引起台北代表团一片慌乱。
　　1968年第19届墨西哥奥运会，台北有两大成就，一是有“东方羚羊”之称的田径女杰纪政获80米跨栏铜牌，成为继杨传广之后的另一亮点；二是国际奥委会正式决定自1968年11月1日起，台北正名为“中华民国”。1972年第20届慕尼黑奥运会，台湾当局以“中华民国”为名参与。
　　1976年第21届蒙特利尔奥运会，加拿大政府拒发入境证给台北代表团，后要求台北代表团以“台湾”名义参加，遭到台湾当局的拒绝，台北宣布退出国际奥委会。
　　1979年10月中共当局第三次向国际奥委会提出入会申请，国际奥委会在日本名古屋召开奥委会全会。台湾在沈君山的指导下扬弃“汉贼不两立”的思维定势，务实面对大陆的崛起。中共方面亦遵照邓小平的指示，灵活处理在奥委会中的代表权问题。经过一番讨论，国际奥委会决定由“中华人民共和国奥委会”正式代表“中国”，史称“名古屋协定”。
　　1981年3月23日，国际奥委会又在瑞士洛桑召开会议讨论台湾的名称，时任中华奥委会主席的沈家铭不断以长途电话向台北请示，最后由“总统”蒋经国拍板，使用“中华台北”名义重返国际奥委会，英文名称为Chinese Taipei Olympic Committee，会歌由“国旗歌”代替，会旗则临时决定以带有国徽的梅花五环旗代替，史称“洛桑协议”。这两个协议奠定了日后两岸共同参加奥运会的方式，也为国际社会及国际组织处理两岸关系开创了一个新的模式——“奥运会模式”。
　　1984年第23届奥运会又回到洛杉矶举行。苏联及东欧集团为报复美国抵制1980年莫斯科奥运会的作法，亦不参加洛杉矶奥运会。但同属社会主义阵营、自1952年赫尔辛基奥运会以来一直抵制奥运的中共当局首次以“中华人民共和国（中国）”名义参加奥运会，派出阵容庞大的代表团，让世人耳目一新。中共首次全面参加奥运会，就取得15金、8银、9铜的好成绩，尤其是射击选手许海峰获得首枚金牌，成为第一位站在奥运最高领奖台上的中国人，使海内外炎黄子孙欢呼雀跃。台湾以中华台北（Chinese Taipei）名称与会，按洛桑协议使用会旗、会歌。从此之后，两岸共同参加奥运会成为常态。

作者: 姚炯桂 时间: 2008-8-7 16:13
中国夺得金牌后，播放《中华人民共和国国歌》，升中华人民共和国国旗！
   台湾同胞奥运会夺得金牌后，播放《中华奥会歌》即所谓“《中华民国国旗歌》，升“中华奥会旗”
歌词：山川壮丽，物产丰隆，炎黄世胄，东亚称雄。毋自暴自弃，毋故步自封，
   光我民族，促进大同。创业维艰，缅怀诸先烈，守成不易，莫徒务近功。
   同心同德，贯彻始终，青天白日满地红。
   同心同德，贯彻始终，青天白日满地红。
  中华奥会旗就是“梅花”旗，图案：白底梅花（“中华民国国花”），在外蓝内红两道梅花状的轮廓内，上方为“中华民国国徽（与中国国民党党徽并不完全相同）”、下方为奥运五环。

另：香港同胞奥运会夺得金牌后，播放《义勇军进行曲》即“国歌”，升中共“香港特区区旗”。
澳门目前不能参与奥运会。即便参与区域性、专门性的运动会（亚运会、东亚运动会、各单项世锦赛等），它的升旗、奏歌比照香港。

作者: 姚炯桂 时间: 2008-8-7 16:14
标题: 马晴山事件
马晴山事件：
1964年，昭和39年，奥运会历史性地首次落户亚洲。
　　东京是亚洲第一个奥运举办城市，也为日本的战后复兴提供了一个可贵的证明。不过，当年的国际奥委会尚未接受中华人民共和国成为会员国家，中日两国尚未复交，中国不能参加东京奥运会。当时，台湾以“中华民国”的名义派团参加东京奥运会，这使广大旅日华侨感到不满，甚至对东京奥运会产生了抵触情绪。老华侨韩庆愈先生回忆起当时的情景，感触良多。
　　有关于东京奥运会，韩庆愈记忆最深刻的不是比赛，而是“中华民国”体育代表团出现了官员和运动员的出走事件。韩庆愈当年38岁，正在东京华侨总会从事组织和文化工作，并负责编撰华文报刊《大地报》。他经手接待了台湾方面的出走人员，并把他们安全送回了祖国。对他来说，1964年的奥运记忆是政治大于体育。
　　当时，“中华民国”代表团中有一位出身江苏的体育官员叫陈觉，他借来日机会出走到了苏联驻日大使馆，寻求回中国的途径。东京华侨总会接报后，派韩庆愈去接人，一起回到总会。无独有偶，台湾代表团中的另一名射击运动员马晴山也主动跑到东京华侨总会，要求回中国去。当时，中日尚未复交，华侨总会遂以民间组织的身份与日本政府交涉，要求日本政府为两位出走同胞提供政治庇护，并为他们联络回国船只。留日华侨最后找到了第三国船只，由华侨总会组织部部长博仁特古斯和日本促进中日贸易的社会活动家铃木一雄为代表，负责把两位出走同胞送到下关港，乘上挪威国籍的轮船，顺利地回到了祖国。后来，陈觉曾来信报告了安全回国，马晴山在80年代曾作为中国射击队的代表再次访日交流，这些都是后话了。

作者: 姚自卿 时间: 2008-8-8 14:43
应该都播放《中华人民共和国国歌》，升中华人民共和国国旗！

作者: 姚公瑞 时间: 2009-4-3 22:08
中华民族的大统一是每个中国人的最终梦想和目标。我们要学会耐心和等待。统一的中国总有一天会出现在世界的舞台上！

引用楼主姚炯桂于2008-08-07 16:05发表的奥运之中华台北 :
6 w$ ^. V9 ?: U8 Y. p& a" C 中国目前在奥委会中有三个席位，中国大陆，中国香港和中华台北（台湾），她们今年都会参加北京的奥运会。澳门还不是国际奥委会的一员，澳门奥委会２０多年前就已成立，目前是亚洲奥林匹克理事会的一员，只参加亚运会这类的洲区比赛，不参加奥运会比赛。
( i4 i/ J# t: O% @7 K, F- u “中国奥林匹克委员会”简称“中国奥委会”。英文名称为：Chinese Olympic Committee，缩写为“COC”。我国台湾地区的奥委会正式名称是“中华奥委会”——虽然其英文是Chinese Taipei Olympic Committee。 # J9 G2 v' V  h5 h2 U
  Chinese Taipei的中文翻译应该是“中华台北”，而不是“中国台北"这是因为：
$ o$ `9 \. H9 d" G- B  1.我国台湾地区的奥委会正式名称是“中华奥委会”——虽然其英文是Chinese Taipei Olympic Committee； 9 ?, b2 P) v, E
  2.台湾地区体育代表队自称“中华队”（全称“中华台北队”）； ' c' s8 g4 e8 k2 O
.......

欢迎光临姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)

Powered by Discuz! X3.2