姚氏宗亲网

标题: 大魏定州盧埦令姚纂墓志释文 [打印本页]

作者: 小姚杰 时间: 2019-1-2 16:17
标题: 大魏定州盧埦令姚纂墓志释文
本帖最后由小姚杰于 2019-1-4 11:07 编辑

近来，本人殚精极虑释读了北魏石刻《姚纂墓志》民国拓片图片文字，由于碑石漶漫，拓片图片尤为模糊，目前仍有部分文字不可辩认。为了最大限度解读这块1500多年前有关姚人的文字遗存，参阅了近代译释的北魏墓志百余篇，并查阅考读了一定数量的相关资料，对志文的字形反复临摹，猜读墓志表意所在，仍不可尽其意，只有抱惜唉叹！

未能识读文字，只好以□表示，期待来者解读！

部分文字本人作了“望文生义”式处理，为助于理解。恳乞方家见谅！

就文字识别中盧埦这地名不可考证！但本人返复阅读，其字形好似无字可替，别无二致，姑妄从之！

此译按原版排字

大魏定州盧埦令姚纂字继伯雍州京

兆人也延昌三年正月十七日寝疾葬

至延昌四年三月十六日卜城於定州

大燕之旧都盧埦城正南□□於□少

陵□南之东山迺鐫樹勒達碑永志玄

宫羲宗胄德綺無□賧□僧載於碑矣

奉昭题墓誌以□泉下之詠耳

碑一黑虎二馬羊二□□桂獸三廰

在墓父姚中山墓前

碑一□羆二狮羊二□二桂獸二廳在

盧埦墓前

□□□□□墓葬同□□城南

作者: 小姚杰 时间: 2019-1-2 16:28

作者: 姚敬文 时间: 2019-1-3 10:15

功夫不负有心人，姚杰宗亲辛苦了！感谢分享！

作者: 姚尚明 时间: 2019-1-4 09:54

小姚杰发表于 2019-1-2 16:28

期待咱姚家小教授早日练成！

作者: 小姚杰 时间: 2019-1-4 11:36
本帖最后由小姚杰于 2019-1-7 08:56 编辑

小姚杰发表于 2019-1-2 16:28

略作句读译释后：

大魏定州卢埦令姚纂，字继伯，雍州京

兆人也。延昌三年正月十七日寝疾薨，

至延昌四年三月十六日卜城於定州

大燕之旧都卢埦城正南，迁葬於汉少

陵正南之东山，乃镌树勒志碑，永志玄

宫，羲宗胄德，绮无佛賧，名僧载於碑矣！

奉昭题墓志以通泉下之咏耳

碑一，黑虎二，馬羊二，□□桂兽三，厅在墓父姚中山墓前

碑一，□罴二，狮羊二，□二桂兽二，厅在卢埦墓前

□□□□□墓葬同□□城南

欢迎光临姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)