姚氏宗亲网

标题: 姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文) [打印本页]
作者: 姚尚明    时间: 2018-5-4 10:49
标题: 姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)
卷首第九篇：文华殿大学士张英序文（译文)
% ]4 m% n( u; M+ B" k

; ]' F( b+ M. A4 y: g
姚氏宗谱原序
: w% S0 c( h. K: B) P# g
 ( E) E" Q$ n0 g, x1 A$ z9 ]
    我现在朝廷值班兼做内廷侍从。宫中人没有片刻的闲暇，适才我的老家乡邻的子侄辈邮寄来姚氏家谱，要我为此家谱作序。
. M( f; c3 s8 A( L8 Q' l* A6 t; Y/ C  S, R

5 k" c. b( @0 s% ?    姚氏家族后代繁茂，家运昌盛，那些为家谱做编修之事的人，修缮之事将要完成，嘱托我写几句话作为序言来叙述此事。我与姚君有邻里、亲戚的非同一般的情谊写此序言是义不容辞。那就让我用姚家的家世来做个梗概性的叙述吧。
! Q$ l1 z; M3 }, i! A$ q* g/ j- s# [5 ~+ }* W
    追溯姚氏之源是始于胡公满之孙，因居“姚墟”，于是得“姚”姓氏。待到他的后代在周朝时，就有姚光推求已往之事，他手中拿的一本书，即使是吴王也不能解通；在汉代时有像姚平、在隋朝时有像姚察，到唐朝的姚果毅（隋唐武官名），有像他的儿子姚崇，他的丰功伟绩赫然记载在史书上的事就像在前几天才发生的一样；其他的像严傑、像兼济、与铉他们的琴、书、诗、酒方面的轶事就不竭尽叙述了。相传到宋代如姚崇明、如姚兕、姚嗣宗、姚獬孙十几辈后代子孙分布在此，这都是虞氏弘扬仁义、积善积德的结果。待到明代有短时间更换姓氏为“李”姓。揣度其中缘由不是我与姚君有几代的联姻、亲戚关系则不能知晓。到明代洪武初年有姚君在渭阳李姓的人来皖求仕宦游，在桐城西择地筑屋，定居下来，他携年幼的外甥姚君。胜祖公给予了不少帮助。李君不幸逝世，他无后代，于是用外甥来做李家后人。姚氏不忘舅家的恩德又用这种恩德来报答给没有后嗣的人。家谱是用来记录家世传承的，姓氏不能错乱，姚君做李氏后人就不能做姚氏后代，这种承继关系是很重要的。所以才有今天相传的超过十一代的文章、道德。姚氏后人在做文事、立武功方面做了许多振作家族名声，壮大家族影响、扩大宗祠规模的事，到现在是地位显赫，姚氏已是天下闻名,但仍以平常称谓不忘李姓，而吉庆一类的大礼仪在吴兴郡都很著名。请看他们家的后代远孙繁衍昌盛，诗礼传家名扬乡里，我相信他们家历朝数十辈的的贤哲之人的光耀不会衰退，我将继续拭目以待。
. S; ]( A" e, y, T$ G; k" h& r' i: ^, |1 y8 Q9 a$ C7 }
    我虽年岁已高，但有幸在天子身边侍奉，得空暇写下几句话给诸位编写者，并将此序言寄给侄辈叫他们交给乡人，待到日后姚家家声显赫、子孙同进翰林时，再来恭贺。) s3 l( S& ?+ r( u, d5 |$ x" D
3 A% z; [# I3 r! b
    好文章出自大手笔，要亲手为此谱乘增添光彩不是我今天的一两句话所能表达清楚的。
, J0 q/ }% D6 N4 e$ W' y# }, J3 E
    这就是我做的序言。* b" n- }5 {6 f* j+ E+ t" |
! o" m' B# y- A" J
                            文华殿大学士张英撰写
5 y5 x0 s4 j) G! P# G* u4 G, }
' a; z+ \( S4 D) g0 v+ Q7 U' [% C$ h# e. {) h  w: h, m8 ~

5 M/ p* o7 w6 B2 y' O0 o
+ F0 g! V; d. X( X$ O1 g3 w

640.jpg (246.93 KB, 下载次数: 125)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

6401.jpg (406.81 KB, 下载次数: 135)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

6402.jpg (462.84 KB, 下载次数: 106)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

6403.jpg (362.6 KB, 下载次数: 100)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)

姚氏宗谱原序 文华殿大学士张英序文（译文)
作者: pszyyao    时间: 2018-5-4 17:20
本帖最后由 pszyyao 于 2018-5-4 17:33 编辑 9 Z) w# f" a4 L: K3 ]/ K' D# ]' k6 `
1 t( g6 f7 p" T3 \$ I
清嘉庆四年版桐城西河垂裕堂姚氏宗谱: R9 c! F4 g' z
      含文华殿大学士张英撰写的姚氏宗谱原序（卷首原序第九篇）。
7 d5 V: X1 b* y. p5 ?/ _当时是十一、十二、十三世人当值理事。7 l$ B3 E) n$ |3 v5 u: }6 n6 U

( [; t. p& e3 M1 M8 t& l% F     桐城西河姚氏与桐城望族张氏和汪氏是姻亲。) F) W0 X' i8 K. L' t+ z, r
% C: H% R  k9 F" [0 I8 E1 l
作者: pszyyao    时间: 2018-5-5 09:53
          这段译文是否忠于原意？/ V. r8 y# ~$ ~  A
——“ 追溯姚氏之源是始于胡公满之孙，因居“姚墟”，于是得“姚”姓氏。待到他的后代在周朝时，就有姚光推求已往之事，他手中拿的一本书，即使是吴王也不能解通；在汉代时有像姚平、在隋朝时有像姚察，到唐朝的姚果毅（隋唐武官名），有像他的儿子姚崇，他的丰功伟绩赫然记载在史书上的事，就像在前几天才发生的一样；其他的像严傑、像兼济、与铉他们的琴、书、诗、酒方面的轶事就不竭尽叙述了。相传到宋代如姚崇明、如姚兕、姚嗣宗、姚獬孙十几辈后代子孙分布在此，这都是虞氏弘扬仁义、积善积德的结果。待到明代，有短时间更换姓氏为“李”姓，揣度其中缘由，不是我与姚君有几代的联姻、亲戚关系则不能知晓。到明代洪武初年，有姚君在渭阳李姓的人来皖求仕宦游，在桐城西择地筑屋，定居下来。他携年幼的外甥姚君。胜祖公给予了不少帮助。李君不幸逝世，他无后代，于是用外甥来做李家后人。姚氏不忘舅家的恩德又用这种恩德来报答给没有后嗣的人。家谱是用来记录家世传承的，姓氏不能错乱。姚君做李氏后人就不能做姚氏后代，这种承继关系是很重要的。所以才有今天相传的超过十一代的文章、道德。姚氏后人在做文事、立武功方面做了许多振作家族名声，壮大家族影响、扩大宗祠规模的事，到现在是地位显赫，姚氏已是天下闻名,但仍以平常称谓不忘李姓。而吉庆一类的大礼仪在吴兴郡都很著名。请看他们家的后代远孙繁衍昌盛，诗礼传家名扬乡里。我相信他们家历朝数十辈的的贤哲之人的光耀不会衰退，我将继续拭目以待。”8 p3 E+ L' z6 d: E7 y# e8 e

. ~6 X2 T) }1 {8 F- I$ Z( S0 }——原文8 m  \. _+ f( O+ z: ]4 b1 C+ Z
- P! `! F$ N- m, `4 j
作者: pszyyao    时间: 2018-5-5 14:45
      译文未能完全体现原文原意。" b$ w6 G0 }% r4 q  l# w( U
    已另发表《〔清〕桐城六尺巷张英序桐城西河姚氏宗谱》，誊录原文，并加以分段、断句和加标点符号。
$ j3 c: p% u& g7 b, P9 K9 B
作者: pszyyao    时间: 2018-5-5 22:24
为什么要发表《〔清〕桐城六尺巷张英序桐城西河姚氏宗谱》？
首先，要看译文的水平，特别检查译文是否忠实于原文。
其次，好奇，要看名流大家是怎样为人写谱序的。
第三，想看张宰相张英是怎样为姚氏亲戚写谱序的。
最后，姚氏亲戚比较特别，始祖胜祖公由李姓舅氏提携到桐城，由于李姓舅无后而承嗣李氏。张英是怎样看待这种事。
誊录和编辑过程也是一种认真的阅读，以上4个问题都得到解决：这是一篇有水平的谱序，张英宰相不愧是名流大家，对姚君和姚家情真意切。
作者: yqllz    时间: 2018-5-7 10:51
本帖最后由 yqllz 于 2018-5-7 10:54 编辑 . T+ y5 S6 A; J$ x/ ~
7 p. ]# W$ U, H9 e7 B
诚如钟尧教授所言，此译文未能完全领会原文，有几处译文明显出错。
8 P/ J5 k6 e5 a- x, G  s
         原文：适予舍诸侄辈邮寄姚君家谱，
         译文：适才我的老家乡邻的子侄辈邮寄来姚氏家谱，
+ d) l4 e/ }0 O         适：刚好，正好。诸侄辈：老家的子侄辈。
0 T9 H1 k9 d/ x  A/ P4 U          刚好我老家的子侄辈邮寄来姚氏家谱。
0 r' P( W# M2 U: O7 G原文：盖洪武初有姚君，渭阳李姓者宦游六皖，卜筑桐西，携其少甥姚君胜祖公，相助为理。, c) f( X" X) ~6 R/ D; a! y
译文：到明代洪武初年有姚君在渭阳李姓的人来皖求仕宦游，在桐城西择地筑屋，定居下来，他携年幼的外甥姚君。胜祖公给予了不少帮助。
0 J7 X* y2 s) q          到明代洪武初年有姚君这个人，跟随渭阳李姓来皖地做官，在桐城西择地筑屋，定居下来，他携带年幼的外甥姚君胜祖公随行，帮他料理日常事务。7 I9 f8 w/ k! J" b' \
原文：姚君系李而实不能没其姚，
# E8 _7 }6 h2 K+ p# F译文：姚君做李氏后人就不能做姚氏后代，) v" X* s5 L$ h
           姚君做李氏后人，但他不忘自己姚氏先祖，  ?0 O5 o% K8 A: \  Z
原文：以故居平称谓虽不忘李而吉庆诸大礼，仍以吳兴郡者著焉。
* {8 ]- Y' Q/ d/ P% l5 a8 K译文：但仍以平常称谓不忘李姓，而吉庆一类的大礼仪在吴兴郡都很著名。
% b9 W& e+ @. V  g* U- P( Y          因此平常称谓不忘李姓，而吉庆一类的大礼仪，都是采用吴兴郡姚氏仪制。
& K% `4 C$ A. {0 H  G庆礼指出的这几处差错是比较明显的，又有违原意的，其他的小错就不一一指出了。
4 H3 M$ J5 I0 c! \$ V; c! @; i7 z3 l0 X3 `8 ?
作者: pszyyao    时间: 2018-5-7 17:05
            1#译文，译者也是曹新平。



欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/) Powered by Discuz! X3.2